3 tips untuk membantu mengelola amarah di lapangan golf
Bahasa yang digunakan untuk menampilkan kredit anime bervariasi dari seri ke seri. Musim kedua Big Windup membawa pemikiran saya tentang masalah ini ke kepala. Ini adalah pangkat bahasa Jepang dengan sub bahasa Inggris. Kredit selama pembukaan dalam bahasa Jepang, sedangkan kredit di ending sepenuhnya dalam bahasa Inggris. Dari pengalaman saya, ini jarang terjadi. Subscriber cenderung memberi kredit dalam bahasa subtitel atau bahasa Jepang plus bahasa lain.
Yang terakhir tampaknya menjadi pilihan paling umum, setidaknya saat ini. Dalam kasus ini, kredit cenderung diberikan dalam bahasa orang atau perusahaan yang dikreditkan. Warga negara Jepang akan diberi kredit dalam bahasa Jepang, orang Korea dalam bahasa Korea, Filipina (dan negara lain menggunakan alfabet Latin) dalam bahasa Inggris, dll. Saya tidak yakin tentang orang China, karena saya belum belajar membedakan antara bahasa China, dan Jepang dengan banyak kanji. Jika studio grafis Thailand mengerjakan CGI, kredit mereka mungkin diberikan dalam bahasa Thai. Bagaimanapun, sering kali seseorang melihat banyak bahasa pada satu halaman kredit.
Apakah ada gaya untuk memberikan kredit yang berkembang dari waktu ke waktu, atau apakah itu digambarkan seperti yang dirasakan oleh studio individu (atau pemegang lisensi) pada saat itu?
Pendapat saya adalah dari negara mana studio itu berasal memiliki bahasa itu, dan katakanlah film Jepang akan disulihsuarakan. Yah, mereka tidak akan mengulangi semuanya atau tidak akan sama ... Jadi mereka mengubah suara dan akhir cerita mungkin karena intro. Jika tetap dalam bahasa Jepang, mungkin itu menunjukkan dari mana asalnya dan mereka menambahkan subtitle sehingga beberapa pemirsa tahu apa yang dikatakan lagu tersebut.
