Salah satu kata yang paling sulit untuk diterjemahkan ... - Krystian Aparta
Kebanyakan acara anime menggunakan senpai lebih umum dalam bahasa Inggris sebagai master atau guru. Seperti lagu di awal sudah terjawab. Para pembuat anime sebaiknya memasukkan master ke anime "Naruto" mereka menggunakan lebih banyak konten bahasa Inggris.
0Ada beberapa kata Jepang (terutama sebutan kehormatan) yang tidak memiliki terjemahan yang baik. Senpai adalah contoh yang baik dari mereka, meskipun itu tidak berarti guru atau guru. Ini pada dasarnya berarti senior, meskipun lebih luas dari hanya untuk sekolah dan pada dasarnya menghitung siapa pun yang lebih senior di tempat kerja atau sekolah (meskipun bukan seorang guru).
Salah satu alasan mengapa mereka cenderung menyimpannya daripada hanya mengeluarkan kata-kata yang tidak mudah diterjemahkan sama sekali adalah karena gerakan mulut harus cocok secara kasar. Jika ada karakter yang namanya selalu memiliki "senpai" setelahnya, misalnya, cara termudah untuk membuatnya berhasil adalah dengan membiarkan kata senpai di dalam alih-alih merentangkan untuk terjemahan yang buruk.
Ada juga beberapa kata yang akhirnya digunakan sebagai kata benda yang pada dasarnya tepat. Jutsu di Naruto, misalnya, (sejauh yang saya ingat) disebut demikian dalam pangkat dan terjemahan bahasa Inggris juga karena ia digunakan hanya sebagai kata di dunia Naruto, di mana artinya dapat diperoleh dari konteks dan penggunaan masa lalu.
