Terima Kasih Tenaga Kesehatan
Di episode pertama Waktu Itu Aku Bereinkarnasi sebagai Slime, kita diperkenalkan dengan naga badai bernama "Verudora" (episode 1, kode waktu 16:38 di Crunchyroll). Dari episode 2 dan seterusnya, nama naga itu diubah menjadi "Veldora". Artikel wikipedia bahasa Inggris acara tersebut menunjukkan namanya dalam bahasa Jepang sebagai "( Verudora)". Jadi mengapa perusahaan produksi memulai dengan satu pengucapan dan segera beralih ke yang lain di episode berikutnya? Saya ingat beberapa pengulas di YouTube memiliki masalah dalam mengucapkan nama naga untuk episode pertama itu, tetapi sebenarnya tidak terlalu sulit, hanya empat suku kata pendek, masing-masing diakhiri dengan vokal.
(Perhatikan bahwa saya melanjutkan dan mengajukan pertanyaan saya, mengetahui bahwa subskrip episode 1 telah diubah dalam beberapa minggu terakhir untuk menggunakan "Veldora", seperti semua episode lainnya.)
2- Dugaan saya adalah terjemahan pertama, "Verudora", dipilih karena cocok dengan romaji, dan diubah menjadi "Veldora" agar lebih cocok dengan pengucapannya (bila dibaca dengan aksen bahasa Inggris rata-rata)
- Terkait? Mengapa nama Jepang berubah dalam manga menjadi memiliki berbagai bentuk pada waktu yang berbeda?
Sistem penulisan bahasa Jepang tidak memiliki simbol hanya untuk l suara. Yang paling dekat yang mereka miliki adalah simbol di r kolom di tabel kana. Itu u baris paling sering digunakan saat vokal diam. Jadi Anda berakhir dengan ru: . Artinya, jika Anda meminta seseorang untuk menulis Veldora dalam katakana, mereka akan secara efektif menulis Verudora.
Namun ketika menerjemahkan ke alfabet latin dan Anda hanya memiliki katakana sebagai dasar Anda harus mencoba dan ketuhanan apa yang penulis inginkan dengan namanya. Penerjemah resmi dapat bertanya kepada penulis meskipun terkadang ada penundaan dengan balasannya. Jadi penerjemah harus pergi dengan sesuatu sampai mereka mendapatkan jawaban resmi kembali.
