MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VIDEO MUSIK RESMI)
Entitas yang menyerang Nerv dan mencoba mencapai Lilith secara universal disebut sebagai "Malaikat" dalam bahasa Inggris pangkat, kapal selam dan terjemahan dari manga NGE.
Dalam bahasa Jepang, lagu pembuka ("Cruel Angel's Thesis") mengacu pada tenshi ( ) yang diterjemahkan dengan lancar menjadi "malaikat" dalam bahasa Inggris (secara harfiah "utusan surgawi"), namun istilah ini tampaknya tidak muncul dalam serial TV, EoE, film atau manga Rebuild. Jadi apa istilah Jepang yang digunakan untuk menggambarkan mereka, apa artinya, dan mengapa mereka diterjemahkan sebagai "malaikat" untuk penonton Anglo?
2- Meskipun dilafalkan sebagai "tenshi", kata ini tidak mengacu pada malaikat (Anda mencari ), melainkan gelar kaisar.
- Ups, Anda benar, saya akan mengeditnya sekarang
Organisme ini dikategorikan sebagai ������������(shito) yang berarti "rasul" dalam sumber Jepang. Shito adalah kata yang digunakan dalam terjemahan bahasa Jepang dari Christian Bible untuk merujuk pada orang-orang yang memiliki karunia spiritual Rasul (ini berbeda dengan kata yang digunakan untuk menggambarkan semua pengikut Yesus, yaitu [deshi], kata yang sama digunakan untuk murid Konfusius dan tokoh sejarah terkenal lainnya).
Anehnya, menurut Evangelion Wiki,
Pengelompokan kolektif tidak memiliki nama kanonik yang unik, meskipun frase "anak-anak Adam" digunakan oleh Misato dalam draf awal untuk Episode 25 '
ditulis sebagai (Adamu no Kodomotachi), yang berarti "anak Adam".
Menurut evageeks.org,
kata "Malaikat" dipertahankan dalam versi bahasa Inggris acara tersebut atas permintaan pencipta acara Jepang tersebut
tetapi mereka tidak memberikan kutipan untuk klaim ini. Mereka mencatat bahwa dalam proposal awal, kata (aposutoro) disarankan.
Sementara rasul jelas adalah manusia sedangkan malaikat bersifat supernatural, kata "rasul" berasal dari kata Yunani (ap stolos) yang berarti "utusan" (yang dipisahkan adalah "dari" + "Saya mengirim"). Orang Jepang (shito) yang dipecah adalah "utusan" + "orang" (sama kanji sebagai [tsukau] yang berarti "menggunakan" atau "berbicara"). Kemampuan khusus Rasul memungkinkan pengguna untuk pergi ke tempat baru, memberitakan Kabar Baik di sana, dan menanam komunitas gereja baru dengan lebih mudah daripada murid lain yang tidak memiliki karunia itu dapat melakukannya. Kata Inggris "angel" berasal dari bahasa Yunani ( ngelos) yang berarti "utusan". Seperti yang Anda catat, bahasa Jepang (tenshi) secara harfiah adalah "surga" + "utusan". Jadi secara etimologis kita melihat bahwa kata-kata dalam bahasa Jepang dan keduanya menunjukkan gagasan pengiriman untuk tujuan penyampaian pesan.
2- 2 "Malaikat" muncul di layar di eyecatches (seperti di pembukaan) serta monitor / tampilan dan hal-hal. Ini adalah kasus versi Jepang asli sampai ke siaran TV. Mereka sudah memberi mereka nama Inggris sejak awal.
- Benar, dan strategi penamaan untuk banyak file shitoNama pribadi menunjukkan bahwa penciptanya telah memikirkan malaikat Yudeo-Kristen sejak awal. Namun, fans Jepang tidak menyebut mereka sebagai tenshi, mitsukai, atau enjeru, kata dalam bahasa Jepang untuk malaikat.
