Pembaca // Korespondensi
Di Shikkoku no Sharnoth ~ Besok Yang Indah ~, beberapa kata seperti Metacreature, Illuminati, dan Old One memiliki dan di kedua sisinya. Anda dapat melihatnya di Bagian 3-1 dari Web Novel
Saya merasa bentuk hitam ini sama dengan Metacreatures .
dan di sini di halaman indeks
Pria Yang Kuasa (namanya Leo)
sekarang pada awalnya saya pikir ini adalah pilihan gaya oleh Terjemahan Amaterasu sejak itu Hikari no Valusia ~ Harapan yang Indah ~ belum diterjemahkan (dan Terjemahan Amaterasu mengatakan mereka mungkin melakukannya suatu hari nanti) namun muncul di Aoishiro ketika kata-kata seperti Sword , See dan Power dan diterjemahkan oleh Shijima. Kedua Novel Visual tersebut juga dikerjakan oleh kelompok yang berbeda.
Sekarang saya akan mengerti jika itu hanya nama, namun Power tampaknya bukan nama seperti yang biasanya digunakan untuk menggambarkan apa yang diambil oleh banyak pahlawan wanita dari meminum darah Shouko atau apa yang Yasuhime-sama menerima dari pohon yang dia tanam.
Jadi, apakah penggunaan dan merupakan gaya untuk penerjemah di luar Jepang atau adakah sesuatu dalam bahasa Jepang yang memerlukan penggunaan ini?
1- 5 Lihat en.wikipedia.org/wiki/…. Ini adalah tanda Guillemet, yang digunakan sebagai tanda kutip dalam beberapa bahasa seperti Prancis dan Yunani (terutama tidak biasanya dalam bahasa Jepang, yang menggunakan , meskipun terkadang dapat digunakan dan disebut sebagai atau ). Di atas kepala saya, saya tidak tahu mengapa mereka menggunakan ini, tetapi saya curiga itu mungkin tidak ada hubungannya dengan seri sama sekali, dan hanya keputusan gaya.
Ini sama seperti aslinya. Kalimat tentang "Metacreatures" adalah:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Jadi dalam kasus ini, mungkin hanya masalah penerjemah yang menggunakan tanda baca aslinya (Anda akan melihat bahwa mereka melakukan hal yang sama dengan dialog, menggunakan 「」 seperti aslinya daripada "", yang merupakan standar dalam bahasa Inggris).
Adapun mengapa aslinya sendiri menggunakan 《》: Logan benar bahwa ini biasanya tidak digunakan dalam bahasa Jepang:
Ini adalah tanda Guillemet, yang digunakan sebagai tanda kutip dalam beberapa bahasa seperti Prancis dan Yunani (terutama tidak biasanya dalam bahasa Jepang, yang menggunakan 「．．．」, meskipun kadang-kadang dapat digunakan dan disebut sebagai 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata "ganda berbentuk gunung [tanda kurung]"] atau 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume.dll "guillemet ganda"]).
《》 Pada dasarnya digunakan namun penulis ingin menggunakannya (misalnya jawaban dalam bahasa Jepang, SE menunjukkan salah satu cara 《》 digunakan dalam kamus bahasa Jepang). Saya tidak akrab dengan Shikkoku no Sharnoth, tetapi sekilas dari web novel menunjukkan bahwa penulis menggunakan 《》 untuk mengelilingi kata benda yang tepat dengan makna alam semesta tertentu, seperti 怪異 ("Metacreature"?) Dan 大 消失 ( "Menghilang"). Seperti bagaimana kami (dan penerjemah melakukannya) menggunakan huruf kapital untuk mengidentifikasi kata benda yang tepat dalam bahasa Inggris. Bahasa Jepang tidak memiliki huruf kapital, jadi 《》 adalah cara alternatif untuk mendapatkan efek yang sama.
