Promosi - Tema Animasi CV Resume | Template dan Tema Situs Web Themeforest
Selama setiap jeda iklan, mereka menampilkan grafik untuk pengguna stand. Sayangnya, beberapa subgrup tidak menerjemahkannya, dan saya tidak dapat memahami apa yang tertulis di sana kecuali untuk "kecepatan" yang tertulis dengan Katakana.
Bisakah Anda menerjemahkannya?
Dan, apa kepanjangan dari huruf kapital besar (D, E, D, A, D dan C)?
Seperti yang disarankan oleh komentar asli saya, ini memang grafik tingkat kekuatan di titik-titik tertentu. Tanda merah berarti pembagian kekuatan, dan dinilai sesuai dengan A = Terbaik E = terendah dan apa pun di antaranya.
Setelah pencarian singkat saya berhasil menemukan gambar ini yang menyertakan sistem statistik yang sama di halaman wiki jojo, termasuk terjemahannya sebagai berikut (Tingkat daya yang disertakan adalah untuk kartu ini dan bukan untuk yang Anda tunjukkan di gambar Anda)
Statistik dicantumkan searah jarum jam mulai dari atas
Statistik
- Kekuatan Merusak A
- Kecepatan E
- Rentang A
- Daya Tahan A
- Presisi E
- Potensi Pengembangan E
- Dalam urutan apa Anda mendaftarnya? Bisakah Anda mencocokkannya satu per satu?
- Dari atas, lalu searah jarum jam. Jadi kehancuran adalah status teratas lalu yang di sebelah kanannya adalah kecepatan dan seterusnya
Menurut jawaban Dimitri, terjemahannya berjalan seperti yang saya tambahkan ke gambar di bawah ini.
- Daya tahan? Saya selalu yakin yang paling bawah ada hubungannya dengan keluar dari utilitas tempur, karena stand seperti Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris, dan Joseph's Hermit Purple selalu mencetak sangat tinggi di segmen bawah. Saya akan mengatakan bahwa ini adalah kesalahan terjemahan karena: 1) daya tahan tidak pernah benar-benar menjadi atribut tegakan karena kerusakan apa pun yang dilakukan pada dudukan merusak pengguna, dan 2) skor tegakan non-pertempuran sangat tinggi di segmen ini.
- @CameronPowell Yang paling bawah adalah jizokuryoku, yang dapat Anda gunakan untuk layanan terjemahan atau sesuatu jika Anda ingin memeriksanya sendiri. Saya tidak menonton JoJo, tapi "durability" sepertinya terjemahan yang masuk akal. Mungkin secara alternatif sesuatu seperti "kemampuan untuk tetap aktif" atau "ketekunan", tergantung pada bagaimana berdiri bekerja.
- Daya tahan jelas merupakan stat. Bound Stand memiliki ketahanan rank A karena standnya sendiri secara fungsional tidak bisa dihancurkan karena tidak bisa langsung dirusak.
