Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Saya menonton SAO di Crunchyroll, di mana subtitle untuk episode 2 membuat Kirito berkata:
Saya membuatnya lebih tinggi dari siapa pun selama pengujian beta. Alasan saya mengetahui skill bos adalah karena saya melawan monster dengan skill katana di lantai yang jauh di atas kami.
Pada saat itu, saya hanya menerima ini sebagai "Kirito memang bagus," yang lahir dari skill dan kemampuannya di seri selanjutnya. Lagipula, some one harus menjadi yang terbaik.
Namun, pertanyaan ini mengklaim dia berbohong selama pidatonya, dan saya telah memeriksa versi sulih suara, di mana dia mengatakan
Selama beta, saya berhasil mencapai lantai yang lebih tinggi daripada penguji lainnya. Itu fakta. Saya tahu tentang bos karena saya melawan banyak monster dengan keterampilan pedang yang jauh lebih banyak di lantai yang lebih tinggi.
Implikasi dari pilihan kata dan nada dalam sulih suara memang terdengar seperti sombong berlebihan yang dilakukan para gamer ketika mereka mengklaim hal-hal yang tidak masuk akal, tetapi subs tidak menyampaikan hal itu kepada saya sama sekali.
Apakah ada informasi yang menunjukkan apakah dia sebenarnya bohong? Apakah dia hanya seorang penguji beta yang baik (mungkin dalam kelompok utama), atau apakah dia benar-benar jauh di atas orang lain?
4- terjemahan resmi hampir selalu "dilokalkan" yang berarti mereka membantai yang asli. Mudah-mudahan seseorang akan melacak LN dan mencari tahu apa itu. Bagaimanapun, poin yang saya buat adalah mengambil sulih suara dengan sebutir garam.
- @ ton.yeung - itulah salah satu alasan saya lebih memilih kapal selam. Tapi saya juga bukan orang yang paling perseptif, terutama dalam hal seluk-beluk budaya Jepang, jadi saya bersedia menerima bahwa saya tidak memahaminya.
- bukan tidak mungkin kirito benar-benar membuatnya lebih tinggi dari siapapun. Selama pengujian beta hanya akan ada pemain yang terbatas dan dalam sifat MMO, pemain lain mungkin telah melakukan pencarian lain di level lain ketika kirito mencapai level terbaru yang tersedia di SAO dan kemudian pengujian beta terhenti.
- Saya telah memeriksa dialog anime Jepang: dia benar-benar mengklaim telah pergi "naik ke tempat yang tidak bisa dilakukan orang lain" (terjemahan ulang yang kasar), dan cara dia berbicara konsisten dengan sombong yang sombong. Dia tidak menekankan kembali kebenaran pernyataannya, tidak seperti di sulih suara, dan ungkapan dalam kalimat terakhirnya sedikit berbeda. Dialog bahasa Jepang pada kalimat pertama adalah " ", jika itu berguna bagi siapa pun. (Saya tahu ini pertanyaan lama)
