Luffy menggunakan pedang saat lucu. Wano
Judul lengkap dari game PS3 ini adalah Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Google Translate gagal ketika saya mencoba menggunakan kanji, dan yang paling dekat yang bisa saya dapatkan adalah dengan menulis seluruh frasa dalam hiragana, yang diterjemahkan Google menjadi:
Negara dari
Namun, judulnya akan menjadi Negara Wrath of the White Witch, yang sepertinya tidak masuk akal. Tentu saja, ini bergantung pada terjemahan mesin Google, jadi mungkin terjemahan itu tidak dapat diandalkan.
Jadi saya bertanya-tanya, apa artinya Ni no Kuni maksudnya mengingat konteks permainan?
3- Ini dijawab hanya dengan melihat halaman Wikipedia untuk game tersebut. Ini memberikan terjemahan literal dan fungsional dari judul.
Menurut artikel Ni no Kuni di Wikipedia, itu secara harfiah berarti Negara Kedua atau Negara Dua.
Jadi judul akhirnya adalah:
- Negara Dua: The Wrath of the White Witch
- Negara Kedua: The Wrath of the White Witch
Terlepas dari perbedaan kata-kata, umumnya mereka memiliki arti yang sama, yang pada intinya adalah negara dengan dua sisi, mis. dua wajah, dimensi, dll. Hal ini masuk akal karena premis dari game ini adalah melakukan perjalanan antara dunia Oliver - dunia 1 dan dunia paralel - dunia 2 - dunia sihir (yang secara ajaib terkait dengan dunia Oliver) agar Oliver dapat temukan cara untuk menyelamatkan ibunya.
