Dalam berbagai versi bahasa Inggris Pemburu x pemburu, Kurapika menunjukkan rasa tidak hormat awalnya pada Leorio dengan berbagai cara:
1) 2011 sub: memanggilnya "Leorio" bukan "Leorio-san"
2) sulih suara 2011: memanggilnya "Leorio" bukan "Mister Leorio"
3) 1999 sub: memanggilnya "Leorio" bukan "Mr. Leorio"
4) sulih suara 1999: menyebutnya dengan sesuatu seperti "Rewolio", bukan "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Diskusi ini berlangsung di episode 1 tahun 2011 dan episode 3 tahun 1999.
Aku cukup yakin bahwa sikap tidak hormat itu disebabkan oleh cara Leorio bersikap kasar kepada Kapten dan Gon. Bagaimanapun, Saya paling penasaran tentang # 4. Nama persis apa yang digunakan Kurapika? Sulit untuk mengatakannya tanpa teks. Apakah kata yang sebenarnya memiliki arti dalam bahasa Inggris atau Jepang?
Nama persis apa yang digunakan Kurapika? Bagi saya, saya mendengar Rioleo, yang bertepatan dengan terjemahan manga bahasa Inggris resmi.
Apakah kata yang sebenarnya memiliki arti dalam bahasa Inggris atau Jepang? Saya belum melihat raw asli untuk bab atau adegan tertentu tetapi bahasa Inggris tidak berarti apa-apa karena hanya terlihat seperti dua bagian dari namanya yang diganti (Leo-rio beralih ke Rio-leo) yang mungkin cara dia menunjukkan tidak menghormati dengan salah menyebut nama.
