Anonim

Someone Like You - ADELE (Instrumental)

Di akhir episode yang melibatkan film, 10-11 iirc, sebelum kredit akhir ada teks subtitle "Kenapa dia tidak bertanya pada EBA?" yang saya tidak mengerti.

Pemborosan ini disinggung di tautan Yahoo Answers ini tetapi tidak membantu pemahaman saya.

Apakah ini lelucon dari penerjemah? Jika ya, apa maksudnya?

1
  • Rupanya, ini adalah referensi ke novel misteri yang menurut saya tidak ada dari kita yang cukup berpengetahuan untuk mengenalinya. Pada dasarnya, ini adalah lelucon bagi para pecinta sastra: p

Masing-masing Hyouka novel memiliki judul bahasa Jepang dan sub-judul bahasa Inggris (sub-judul bahasa Inggris ada dalam novel-novel Jepang - mereka bukan karya penerjemah). Di akhir setiap episode anime, sub-judul novel yang diadaptasi dari episode tersebut ditampilkan; untuk arc film, itu "Mengapa dia tidak meminta EBA?".

Sub-judul bahasa Inggris sebagian besar merupakan referensi ke novel misteri dan pada saat yang sama relevan secara tematik.

  • Novel pertama, "keponakan waktu", mengacu pada novel Josephine Tey Putri Waktu. Busur itu tentang Sekitani Jun, yang keponakannya adalah Chitanda.
  • Novel kedua, "Mengapa dia tidak bertanya pada EBA?", Mengacu pada karya Agatha Christie Mengapa Mereka Tidak Meminta Evans?. Memang, seluruh perselingkuhan akan cepat terselesaikan jika Irisu baru saja bertanya kepada Eba bagaimana seharusnya film itu berakhir.
  • Novel keempat, "Burung kecil bisa mengingat", mengacu pada Christie Gajah Bisa Ingat. Relevansi tematik yang satu ini tidak jelas bagi saya.
  • Novel kelima (bukan animasi), "It walks by past", mengacu pada karya John Dickson Carr It Walks By Night. Saya belum sempat membaca volume ini, jadi saya tidak tahu relevansi tematik apa yang ada, jika ada.
1
  • Anda adalah MVP sejati, Anda berhak mendapatkan semua dari 24,5 ribu poin tersebut

Mungkin karena Kurako Eba, sahabat Hongou tahu segalanya bagaimana Hongou ingin mengakhiri filmnya dari awal. Tapi karena Irusu menginterupsi seluruh adegan sehingga menjadi "kontes penulisan naskah" seperti yang dikatakan oleh Houtaru, jadi lebih rumit.