#StayHome dan bantu selamatkan nyawa #WithMe
Menurut pemahaman saya, teks bahasa Jepang ditulis dari atas ke bawah. Saya pikir manga Jepang juga mengikuti format ini:
Itu adalah pencarian Google yang cepat jadi bahkan tidak yakin itu nyata.
Namun, saat menonton Anime, saya memperhatikan bahwa teksnya tampak horizontal. Mengapa demikian?
Bahasa Jepang dapat ditulis secara horizontal atau vertikal. Penulisan vertikal dikenal sebagai tategaki (縦 書 き) dan terutama digunakan dalam manga. Saat menulis secara vertikal, kolom teks dibaca dari atas ke bawah, dari kanan ke kiri, itulah sebabnya panel manga juga dibaca dengan cara ini. Disebut tulisan horizontal yokogaki (横 書 き) dan ditulis dari kiri ke kanan, dari atas ke bawah persis seperti teks bahasa Inggris. Ada juga bentuk yang sudah usang, migi yokogaki (右 横 書 き), yang dibaca secara horizontal tetapi dari kanan ke kiri; ini hanya digunakan dalam beberapa seri karena alasan gaya. Orientasi karakter pada semua gaya penulisan ini adalah sama.
Kedua gaya tersebut dapat ditemukan di anime. Menurut saya mungkin benar bahwa tulisan horizontal lebih umum daripada tulisan vertikal, tapi itu tergantung pada format tulisannya. Secara umum, tulisan horizontal adalah gaya yang lebih modern, yang diadopsi pada zaman Meiji untuk menyesuaikan dengan gaya tulisan barat. Secara tradisional bahasa Jepang ditulis secara vertikal (tradisi ini berasal dari Cina seperti halnya sebagian besar tradisi linguistik Jepang). Era Meiji juga ketika bahasa Jepang benar-benar distandarisasi (sebelumnya pada dasarnya merupakan kumpulan dialek daerah), jadi tentu saja ini adalah masa ketika banyak perubahan dilakukan pada bahasa dan adopsi sebagian dari tulisan horizontal hanyalah satu. dari mereka.
Dalam hal penggunaan, tulisan vertikal digunakan di koran, novel, kaligrafi, dan manga, sedangkan tulisan horizontal digunakan untuk penulisan akademis, teks komputer, dan banyak tugas sehari-hari lainnya. Teks yang Anda lihat di anime biasanya cukup mewakili arah penulisannya di Jepang. Demikian pula, dalam manga, teks selain dialog (misalnya pada tanda) sering kali muncul baik secara horizontal maupun vertikal. Untuk anime, ketika ada teks yang berkedip di layar bukan bagian dari tanda apapun (misalnya di Bakemonogatari), ini lebih sering horizontal, mungkin karena layar televisi berorientasi horizontal (lanskap), tetapi ada contoh tulisan vertikal dalam kasus seperti baik.
Berikut ini contoh dari Monogatari Series Second Season (episode 7) dengan tulisan tategaki dan migi yokogaki. Tanda di kiri ditulis vertikal, sedangkan tanda di kanan horizontal tapi kanan-ke-kiri.
Berikut contoh flashing teks dari episode yang sama, ditulis dengan tulisan yokogaki biasa (kiri ke kanan):
- Perlu juga dicatat bahwa sekitar waktu Restorasi Meiji, praktik menulis horizontal kanan-ke-kiri juga ada (diperkirakan dengan cepat mati setelahnya). Satu-satunya tempat yang pernah saya lihat ini digunakan secara luas di anime adalah di seri Monogatari, di mana semua tipografi horizontal yang merupakan bagian dari lingkungan (misalnya papan nama, buku, dll.) Adalah dari kanan ke kiri.
- @senshin Ya, itu benar. Ini disebutkan di tautan wiki yang saya berikan, tetapi saya tidak dapat memikirkan contoh apa pun, jadi saya tidak menyebutkannya. Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya telah melihatnya di seri Monogatari.
- 1 Tulisan kanan-ke-kiri sebenarnya bukan tulisan horizontal; ini hanya kasus khusus tulisan vertikal dengan satu karakter di setiap baris.
- @Asa Bagaimana Anda bisa membedakan keduanya?
- 3 @Asa Ini terbukti bukan kasus khusus pada tulisan vertikal, karena elemen seperti penanda vokal panjang masih muncul seperti pada tulisan horizontal. Jika benar-benar tulisan satu karakter vertikal, maka tulisan itu bercirikan tulisan vertikal bukan tulisan horizontal.
Saya awalnya memikirkan teks yang muncul dalam kredit, judul, dan elemen non-dalam-pertunjukan.
Sangat baik. Kredit dan gelar.
Judul Yokogaki (horizontal) lebih umum di anime, kemungkinan besar karena layar TVnya horizontal. Untuk kasus Oreimo, judul pada sampul novel ringan adalah tategaki (karena buku tersebut dalam tulisan tategaki) tetapi diubah menjadi yokogaki di anime dengan tetap mempertahankan fontnya.
Namun, tidak ada yang menghalangi siapa pun untuk memilih judul anime tategaki. Contohnya bisa dilihat di Melankolis Haruhi Suzumiya, tetapi Anda dapat melihat bahwa tata letaknya cukup ketat.
Sama halnya dengan kredit. Yokogaki lebih umum, tetapi kredit tategaki dapat ditemukan dari waktu ke waktu. Misalnya, ED dari Nichijou seperti yang terlihat di bawah ini. Ini semua masalah tata letak dan estetika.
