Pukulan Bola Kampus Paling Sulit yang Pernah Ada? 1/12/2012 Nebraska vs. Wisconsin
Beberapa waktu yang lalu saya menonton kembali beberapa film Fullmetal Alchemist: Persaudaraan episode dalam bahasa Prancis (khususnya 54) untuk merujuk sesuatu yang lain, saya perhatikan bahwa di 54, Mustang menggunakan bentuk "tu" (informal "Anda") ketika berbicara dengan Hawkeye setelah dibujuk untuk tidak menghabisi Envy, yang tampaknya agak aneh. Dari episode / chapter yang saya baca dalam bahasa Prancis, sepertinya mereka biasanya menggunakan bentuk "vous" (formal "you").
Apakah ini sesuai dengan apa pun dalam bahasa Jepang asli, dan jika demikian, apa hubungannya dengan itu?
Saya telah melihat beberapa penggunaan tak terduga lainnya dari "tu" di tempat lain, tetapi itu tidak dengan karakter yang telah cukup saya lihat di versi Prancis untuk dapat melihat apakah tidak biasa bagi orang untuk menggunakan bentuk "tu" dengan mereka (dalam konteks teks).
2- Ada penggunaan formal dan informal Anda baik dalam bahasa Jepang dan dalam episode. Secara khusus, apa yang menurut Anda tidak biasa atau tidak terduga?
- Penggunaan informal (saya pikir) dalam kata-kata Mustang kepada Hawkeye setelah dia memutuskan untuk tidak selesai membunuh Envy - tampaknya (setidaknya dari Prancis) bahwa mereka biasanya dalam basis yang lebih formal ...
Ketika Mustang berkomentar kepada Hawkeye bahwa dia membuatnya melakukan sesuatu yang mengerikan lagi, dia menggunakan "kimi".
Kimi adalah kata ganti subjektif dari "kamu" dan digunakan secara informal, biasanya saat berbicara dengan teman dekat, adik, tetapi tidak dengan orang tua, kerabat yang lebih tua, atasan, dll.
Biasanya, mereka memiliki hubungan atasan-bawahan yang khas (dicatat oleh Hawkeye sendiri bahwa Mustang tidak memanggilnya "Riza" bahkan ketika mereka sendirian) di mana mereka berbicara atau menyapa satu sama lain secara formal, tetapi di sini Mustang terus terang dengan Hawkeye sebagai teman dekat dan bukan sebagai bawahan.
