Anonim

TEKASHI69 | Sebelum Mereka Terkenal | 6ix9ine Ultimate Biografi

Jadi setelah membaca beberapa manga, saya menyadari bahwa banyak nama berubah sepanjang jalan cerita.

Sebagai contoh:

  1. Satu potong:

    • Nama putri Alabasta ditulis sebagai
      • Bebe
      • BB
      • ay
      • Dan diakhiri dengan Vivi

  2. Serangan di Titan Sebelum jatuh

    • Putra Darius memiliki nama sebagai
      • Chabi
      • Xavi
    • Kakaknya:
      • Charle
      • Sharle
    • Jadi saya menduga Xenophon mungkin juga:
      • Chenofon atau semacamnya (Itu hanya tebakan)

  3. detektif Conan

    • "Detektif Terkenal"
      • Kogoro
      • Dan Togo (di beberapa bagian)

Apa alasan untuk itu?

Gambaran

Sebagian besar contoh Anda berkaitan dengan fakta bahwa mengubah nama "Barat" menjadi suku kata Jepang adalah operasi yang merugikan, yang berarti bahwa tidak selalu mungkin untuk merekayasa balik nama "Barat" yang asli hanya dengan melihat cara penulisannya dalam bahasa Jepang.1

Bukan karena nama-nama itu berubah sepanjang cerita, tetapi para penerjemah menerjemahkan nama yang sama dengan cara yang berbeda pada titik waktu yang berbeda.

Contoh

Nama putri Alabasta ditulis sebagai

Namanya dalam bahasa Jepang ditulis , yang diromanisasi bibi. Jadi Anda dapat melihat bagaimana orang mungkin mengira ini dari "BB". Tapi orang juga bisa berpikir secara masuk akal bahwa itu seharusnya menjadi "Bebe" dengan "e" / i / panjang.

Masalah lainnya adalah bahwa secara historis, bahasa Jepang tidak memiliki bunyi "v" / v /, dan menggunakan / b / sebagai gantinya, jadi Anda dapat melihat bagaimana seseorang mungkin muncul dengan "VV" atau "Vivi" juga. (Kesan saya adalah bahwa bahasa Jepang sedang dalam proses pengembangan / v / karena kata pinjaman; lihat https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Putra Darius memiliki nama sebagai

Namanya dalam bahasa Jepang ditulis , yang diromanisasi shabii. Dalam bahasa Inggris, ada banyak cara untuk merepresentasikan bunyi "sh" / /. Pikirkan kata-kata seperti SHperapian di tungku atau chute. Dalam bahasa lain yang menggunakan alfabet turunan Latin, masih ada cara lain. Perhatikan, misalnya, pesepakbola Spanyol Xavi - yang namanya dalam bahasa Jepang dieja shabi, yang hanya berbeda dalam panjang vokal. Saya menduga bahwa siapapun yang meromantiskannya sebagai "Xavi" mengambil inspirasi dari bahasa Spanyol.

(Dan lagi, "b" / "v" dari sebelumnya masih berlaku.)

Kakaknya

Namanya tertulis , yang diromanisasi sharuru. Ini adalah ejaan bahasa Jepang standar untuk nama Inggris "Charles", tetapi karena karakternya adalah seorang wanita dan "Charles" hampir secara eksklusif bersifat maskulin, saya rasa para penerjemah terpaksa memilih pendekatan yang terdengar serupa. Komentar di atas tentang bagaimana "sh" ditulis juga berlaku di sini.

Jadi saya menduga Xenophon juga bisa

Nama karakter ini ditulis zenofon. Seorang penerjemah yang masuk akal akan segera melompat ke "Xenophon" untuk ini karena "Xenophon" adalah nama asli, sedangkan alternatif yang secara teoritis masuk akal seperti "Xennofaun" dan "Zen O'Fon" tidak. Tapi Anda benar - ada ejaan bahasa Inggris lain yang bisa ditulis dalam bahasa Jepang sebagai zenofon.

"Detektif Terkenal"

Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini - nama karakternya adalah bahasa Jepang kuno yang biasa M ri Kogor , dan saya tidak tahu mengapa ada orang yang membaca nama pribadinya sebagai "Togo". Namun, saya tidak membaca detektif Conan, jadi jika ada alasan plot untuk ini (mungkin dia menggunakan alias atau sesuatu pada satu titik), saya tidak akan tahu.

Diskusi

Ini adalah masalah berulang yang mengganggu terjemahan semua anime dan manga yang menampilkan karakter dengan nama yang bukan bahasa China atau Jepang. (Bahasa Tionghoa biasanya dapat direkayasa balik dengan benar karena namanya akan ditulis dalam kanji, yang berarti Anda dapat membaca pelafalan Mandarin modern untuk karakter tersebut. Namun, perlu diketahui bahwa masalah lain terkadang terjadi saat mengubah nama dalam bahasa Tionghoa di media Jepang.)

Terkadang, panduan resmi tentang ejaan bahasa Inggris akan diberikan oleh penulis atau penerbit, dalam hal ini Anda dapat melakukannya. (Meskipun, berhati-hatilah, terkadang mereka memilih secara objektif mengerikan ejaan. Saya ingat dengan jelas Benda Berat menjadi sangat menggelikan di sini.)

Tidak adanya panduan resmi, penerjemah harus menebak dengan baik. Ini menjadi sulit ketika nama-nama karakter dalam anime / manga tertentu adalah nama yang sangat langka atau sama sekali tidak ada di dunia nyata - pada saat itu, Anda pada dasarnya menarik tebakan dari wilayah bawah Anda. Ini adalah besar masalah untuk Akame ga Bunuh - lihat tabel di bawah, di mana "tidak resmi" berarti apa yang menurut terjemahan penggemar nama itu sebelum panduan resmi diberikan. (Ini bahkan bukan daftar yang lengkap!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Catatan

1 Sebaliknya, kita hampir selalu dapat menentukan ejaan bahasa Jepang yang benar untuk sebuah nama dengan membaca romanisasi Nihon-shiki dari nama tersebut, meskipun kita tidak dapat menentukan kanji mana yang digunakan untuk menulisnya. Hal ini sebagian berkaitan dengan kekayaan fonologis relatif bahasa Inggris dibandingkan dengan bahasa Jepang, dan sebagian berkaitan dengan fakta bahwa "alfabet" Jepang adalah suku kata (membuat transliterasi menjadi sulit), sedangkan alfabet Inggris memang alfabet, dan sangat non-fonetik pada saat itu.

4
  • Jadi saya harus mengharapkan perubahan itu kapan saja.
  • 2 @TGamer Cukup banyak, ya. Anda dapat menghindari hal ini sampai tingkat tertentu dengan membaca terjemahan berlisensi, yang kemungkinan tidak akan mengubah ejaan di tengah jalan. (Atau, Anda dapat menghindarinya sepenuhnya dengan belajar bahasa Jepang. Pilihan Anda apakah itu sepadan.)
  • 1 Terjemahan berlisensi juga terkadang melakukan ini; Misalnya, awal Satu potong bab yang diterbitkan di Shounen Jump majalah memiliki "Roronoa Zoro" dengan r, tetapi volume yang terkumpul kemudian memiliki "Zolo" dengan l, mungkin karena upaya yang salah arah untuk mengikuti sulih suara 4Kids yang ditayangkan sekitar waktu itu.
  • Tapi yang membuatku bingung adalah Kyokouro di Attack on Titan Before the Fall. Namanya berubah jauh menjadi Koklu di suatu tempat di bab 10 atau lebih. Mengapa perbedaan besar itu?