Bruce Springsteen - I'm On Fire (Video Resmi)
Di awal segmen Hunterpedia di akhir episode arc Arena Surga 2011, gambar pembuka berisi teks bahasa Inggris:
Sikat gigimu.
Buah Mentah
Sisa tulisannya dalam bahasa Jepang, saya anggap ada semacam lelucon di dalam. Adakah yang bisa memberikan konteks untuk dua baris itu?
2- Kedua baris tersebut adalah subtitle, tidak ada dalam video aslinya. "Sikat Gigi Anda" adalah terjemahan dari teks biru di sebelah kiri kepala Killua. "Buah Mentah" adalah terjemahan teks hijau di kiri bawah, di atas gambar apel. Saya menduga itu hanya tulisan acak. (Tapi sekali lagi, saya tidak tahu apa-apa tentang HxH.)
- Terima kasih - seharusnya sudah bisa menebak bahwa baris tersebut mungkin terjemahan. Saya masih berpikir bahwa mungkin ada semacam konteks di sana yang memperbesar kepala saya. Jika Anda suka anime, lihat HxH. Meskipun memulai sebagai Sh nen yang khas, karakterisasi yang kuat serta plot dan tema yang lebih dalam menghasilkan sesuatu yang sangat bagus.
Saya mungkin sudah mengetahui frasa-frasa itu. Awalnya saya sangat bingung mengapa ada ungkapan bahasa Inggris di luar konteks yang dicetak di anime Jepang. Senshin membereskannya, dan aku menyadari semua orang bisa membaca teks itu.
Saya sekarang telah menonton beberapa serial anime asli Hunter x Hunter 1999. Dalam kasus tersebut, penjahat psikotik (dan terkadang sekutu) Hisoka kadang-kadang menyebut Gon sebagai "buah mentah". (Saya tidak percaya dia pernah mengatakan itu di versi 2011.) Konteksnya adalah, meskipun Hisoka merasa sangat tergoda, masih terlalu dini untuk menghancurkan Gon (dan mungkin Killua) sekarang. Dia seperti buah yang masih mentah, dan akan jauh lebih menyenangkan untuk menghancurkan anak laki-laki tersebut secara mental dan fisik begitu Gon sudah dewasa dan memperoleh keterampilan yang signifikan.
Mengetahui bahwa setiap orang dapat membaca "sikat gigi" membantu saya melihat gambar itu dengan segar. Kupikir Killua hanya tersenyum, tapi sekarang aku melihatnya adalah senyuman lebar dengan gigi terkatup rapat. Ditambah tangan kanannya sepertinya menggenggam sikat gigi yang tidak terlihat dan bergerak seolah-olah mendemonstrasikan teknik menyikat gigi yang benar. Lingkungan "Hunterpedia" disajikan sebagai ruang kelas.
Teka-teki yang tersisa adalah mengapa tangan kiri Gon sepertinya juga bergerak.
3- Aku akan melakukannya, Ashish. Sekarang saya memutar ulang beberapa HxH 2011. Ternyata Hisoka memang menggunakan istilah "buah mentah". Mengacu pada kesepakatan dengan 2 protagonis muda lainnya, Kurapika dan Leorio, Hisoka berkata (pada dirinya sendiri) "Mengapa buah mentah harus begitu menggoda?"
- Ya, sepertinya tepat untuk dikatakan seseorang seperti Hisoka. Jangan ragu untuk mengeditnya dalam jawaban Anda.
- 'Sikat gigi': ini juga (menurut saya) sesuatu yang sering dikatakan orang tua kepada seorang anak di Jepang. Dikombinasikan dengan ai-ai-gasa di pojok, saya akan mengira itu adalah kumpulan corat-coret kelas.
'Sikat gigi' untuk Killua (jadi warnanya biru) dan 'Buah Mentah' untuk Gon (jadi warnanya hijau).
Killua adalah gigi manis yang luar biasa. 'Sikat gigi' berarti Killua. Saya tidak berpikir dia pernah menyikat giginya. Atau bahkan jika dia melakukannya, (seperti yang dilakukan orang tua) dia hanya disuruh untuk lebih berusaha menyikat gigi.
