Cara menggunakan paddle shift - BMW 335 twin turbo
Singkatnya, Nero dalam pakaian Santa menyanyikan "Jingle Bells" dengan lirik yang agak santai.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Liriknya adalah lagu dari klip ini (untuk klip lengkapnya, klik di sini). Lagu tersebut terdengar seperti "Jingle Bells", tetapi sub-subnya tampaknya tidak cocok dengan dialog yang diucapkan ("Laughing all the way" sebagai terjemahan untuk "padoru padoru").
Saya sudah mencari di Know Your Meme, tapi saya tidak mengerti arti "padoru" dari liriknya. Saya juga sudah mencoba google translate, dan inilah yang saya dapatkan:
Mengupas sebagai Kereta Luncur Tsukurei Seperti flu
Apa yang dimaksud dengan "padoru" dalam konteks pendek atau lagu?
4- Itu lengkap dan omong kosong dalam lagu Jingle Bells. Ini tentang mawar, laut / pantai, dengan penekanan aneh pada PADOru ... Apapun itu.
- @ кяαzєя, ada alasan mengapa Anda menghapus jawaban Anda? saya pikir itu jawaban yang bagus dan saya menerimanya, itu menjawab pertanyaan saya tho ...
- Itu tidak cukup menjelaskan bagian 'padoru'.Pertanyaan murni terjemahan secara teknis di luar topik. Saya mencari sumber kanonik agar jawaban saya tidak terlalu spekulatif.
- Terkait di Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Ini semua mungkin tergantung pada sifat aneh Nero dan "padoru" hanyalah omong kosong yang mengambil kehidupannya sendiri sebagai meme. Seperti yang mungkin tidak disadari oleh beberapa orang, pelayan sekelas Sabre Nero Claudius adalah penyanyi yang buruk dan tidak nyambung, seperti Elisabeth Bathory sekelas Lancer.
Nero sendiri tidak memiliki keterampilan atau prestasi tertentu yang akan membuatnya memenuhi syarat untuk menjadi pelayan kelas Sabre dan hanya memiliki keterampilan pedang sebagai hasil langsung dari keterampilan Hak Istimewa Kekaisaran.
Prestasi Nero dalam nyanyian yang buruk berasal dari fakta sejarah. Nyanyian off-key Nero di Type Moon Ace Fate / Extra short adalah permainan langsung dari ini.
Apa yang disebut kata-kata asli dari lirik "Jingle Bells" adalah seperti:
( , karuku hayaku, kurang lebih dengan kecepatan yang lembut)
Tidak ada penjelasan resmi yang diberikan dalam materi kanonik, tetapi pada balap FGO Musim Panas tertentu, Nero terlihat dan terdengar menyanyikan lagu yang mirip, tetapi dengan mawar (bara / / ) di tempatnya kata-kata tertentu tanpa alasan yang dijelaskan. "Bara" dan "Pado" dalam "padoru / " menggunakan katakana, biasanya digunakan untuk kata-kata asing (pinjaman), bukan hiragana, biasanya digunakan untuk kata-kata standar Jepang.
Mawar dalam bahasa Jepang ditulis sebagai ( ), yang terkenal karena sulitnya mengingat, sehingga biasanya dieja menggunakan kana sebagai .
Karakteristik dalam bahasa Jepang yang kurang dipahami atau diartikulasikan adalah bagaimana orang Jepang menggunakan katakana dan hiragana sebagai perangkat sastra. Tidak mudah untuk mengartikulasikan gangguan jika sesuatu seperti aksen asing atau penekanan pada kata-kata tertentu dalam tulisan Jepang karena ada pelafalan yang ditetapkan untuk setiap karakter. Gangguan penggunaan katakana untuk sebuah nama dapat mengekspresikan keasingan nama atau keberaniannya) kekerasan pengucapan atau nadanya, mirip dengan menggunakan UPPERCASE vs. huruf kecil dapat memberi penekanan atau membuat gangguan berteriak dalam dialog tertulis. Kurangnya kanji dalam teks tertulis juga dapat mengubah kesederhanaan karakter atau dialog seseorang. Misalnya, untuk menyampaikan nuansa ifca anak berbicara vs berbicara orang dewasa, anak yang berbicara mungkin hanya menggunakan hiragana, sedangkan orang dewasa mencampurkan hiragana dan kanji saat berbicara.
Contoh sederhana dapat dilihat di Yotsuba:
Penggunaan font yang berbeda juga membantu menambahkan penekanan pada nuansa antara cara mereka berbicara.
Meskipun tidak ada lirik untuk konteks dalam kependekan Type Moon Ace, acara FGO Summer memberikan beberapa konteks yang dapat kita simpulkan melalui bagaimana itu ditulis dan maksud sastra dari siapa pun yang menulis atau mengawasi dialog.
Mawar dan bantalan sangat tidak masuk akal dalam konteks ini, terutama balap darat.
Begitu interpretasi dapat dilakukan bahwa apa yang mungkin disampaikan adalah nada aneh dan kekanak-kanakan dari nyanyian Nero yang buruk dan fakta bahwa dia tidak mengingat atau dengan sengaja mengabaikan lirik yang tepat dan (secara tidak langsung pada penonton) menegaskan Hak Istimewa Kekaisarannya untuk memasukkan apa pun yang dia suka ke dalam lirik, dan menetapkannya sebagai lirik yang tepat karena tidak ada yang mau mengoreksinya.
Pada dasarnya "padoru" tidak memiliki arti yang sebenarnya kita hanya sedikit jika pengisi yang off-key Nero mungkin salah dengar dan ikut-ikutan.
1- Mungkin ini adalah perwujudan dari Nero's Imperial Privlege tetapi perlu diperhatikan, jika ada yang bertanya-tanya, suara onomatopoeia khas dari kuku di tanah adalah (kappokappo) dan bukan "padoru". Tidak ada petunjuk dari mana asalnya.
Saya sebenarnya telah mempertanyakan ini sendiri di masa lalu, inilah yang pada dasarnya saya temukan sejauh ini
Setelah menggali beberapa saat di situs dan forum Tanya Jawab Jepang, kebanyakan orang tampaknya menyimpulkan bahwa itu mengacu pada "Dayung", seperti dalam alat untuk mencambuk rusa.
Namun seperti komunitas Barat, mereka memiliki ide sebanyak yang kita lakukan tentang apa yang sebenarnya dimaksudkan karena saya rasa bahkan tidak ada komentar resmi tentang maknanya, bahkan ada perbedaan antara bagaimana orang berpikir itu seharusnya. untuk ditulis, sebagai パ ド ル atau パ ド る, perbedaannya adalah nanti adalah kata kerja dan yang pertama hanya kata benda.
Bagaimanapun, lagu ini benar-benar dibuat-buat, hanya untuk TYPE-MOON ACE, jadi bisa dengan mudah menjadi omong kosong yang tidak masuk akal untuk mengisi lagunya.
Untuk menambahkan lebih banyak konteks, berikut utas tentang ini: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
OP membuka bertanya apa arti bagian Padoru (パ ド ル) dan beberapa mengoreksinya bahwa biasanya パ ド る, beberapa mengatakan sebaliknya, namun sejauh yang saya lihat, パ ド る lebih merupakan cara yang diterima secara luas untuk menulisnya, dengan pixiv dic dan banyak video YouTube tampaknya memiliki ejaan ini.
Posting # 5 di utas merangkumnya dengan baik:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ て 、 パ ド る ＝ パ ド リ ン グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た
Ini bukan kata benda "Paddle", itu kata kerja "Paddle", seperti dalam tindakan Mendayung, atau setidaknya begitulah cara saya menafsirkannya.
- adalah ejaan kanonik menurut FGO. Ini mungkin hanya ad-libbing dari Nero di Alter. Kita melihat Nero menggunakan padoru dengan ejaan di atas pada event Summer Dead Heat Race di FGO dimana keduanya merupakan bagian dari tim yang sama. Mungkin hanya Nero yang melakukan sesuatu dengan iseng, karena Nero merindukan "naik" ke dalam lirik gaya Jingle Bells yang tidak masuk akal dalam konteks yang diberikan.
- Selanjutnya, komentar menyebutkan kemungkinan interpretasi lain dari atau "maju ke depan". Lihat komentar 7
Menurut saya, inilah arti sebenarnya dari dua ayat pertama. "Padoru padoru" bisa jadi onomatopoeic jika (jika dia berlari) atau mengingat ini adalah dua ayat sebenarnya dari adaptasi Jepang dari lagu "jingle bells" tentang perjalanan Santa di kereta luncurnya, bisa juga Nero nyanyikan tentang mendayung di atas kereta luncur sambil bergerak seperti angin
1- 1 Komentar Herman tentang onomatopoeia membuat saya berpikir dan sekarang saya curiga itu mungkin pelafalan bahasa Jepang dari "derai pitter" yang didefinisikan Google sebagai "suara seperti langkah cepat atau ketukan". Ini masuk akal dalam konteks sisa lagu tersebut.
Menurut terjemahan resmi ini "padoru" berarti "mengarungi".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Dayung dayung" bisa merujuk pada penggunaan dayung hagoita dalam hanetsuki (bulu tangkis Jepang), permainan tradisional Tahun Baru Jepang yang sering dimainkan oleh anak perempuan.
1- Lokalisasi NA FGO telah mengambil banyak kebebasan di masa lalu, sehingga meskipun "resmi" makna semantik dan makna padoru tetap tidak disebarluaskan, karena fakta bahwa tanpa konteks itu hanya kata yang dibuat-buat yang terdengar seperti parodi bagi lebih tua, versi yang lebih dikenal luas. Tidak ada makna mendalam yang sebenarnya di sana selain memeing fandom yang khas
