Diver (Cover Bahasa Inggris) Naruto Shippuden Pembukaan 8
Meskipun kita orang Barat membaca dari kiri-ke-kanan, dari atas ke bawah dari depan ke belakang dengan punggung buku di sebelah kiri kita, ketika manga diterjemahkan dan dilokalkan (secara resmi) tetap mempertahankan cara membaca Jepang, kanan-ke- kiri dari belakang ke depan dengan punggung buku di kanan kami.
Dari pemahaman saya, teks baca bahasa Jepang dari atas ke bawah dalam garis vertikal dan karena ini mungkin terlalu berlebihan untuk orang Barat, ini "dikoreksi" dalam manga. Namun, sementara kami masih membaca teks kiri-ke-kanan, bingkai / halaman manga masih mempertahankan urutan kanan-ke-kiri.
Namun, dengan novel ringan, tampaknya tidak demikian. Dengan novel ringan dari Strawberry Panic dilokalkan oleh Seven Seas dan bumbu dan Serigala dilokalkan oleh Yen Press, buku-buku dibaca dari kiri ke kanan dengan punggung buku di kiri; ini termasuk urutan halaman.
Sekarang mengabaikan masalah yang jelas dalam mencetak kata mundur, mengapa novel ringan terjemahan bahasa Inggris tidak dicetak dengan urutan halaman terbalik? Di mana kita mulai dari bagian belakang buku dengan punggung di sebelah kanan kita?
9- Buku-buku FWIW China umumnya dibaca dari atas ke bawah, kanan ke kiri, atau kiri ke kanan, dari atas ke bawah. Saya tidak akan terkejut jika ini juga terjadi dengan orang Jepang.
- Dari apa yang saya lihat sejauh ini.
- @Jan maksud Anda pemesanan halaman sebaliknya dipertahankan?
- @Maroon, satu-satunya Novel Jepang mentah yang pernah saya lihat ada di sekolah dasar saya seperti 15-20 tahun yang lalu dan semuanya (seperti yang dikatakan sensei kami) adalah dari atas ke bawah, dari kanan ke kiri. Bisa jadi pemahaman saya dalam hal itu sudah ketinggalan zaman
- Dengan manga, mengubah arah bacaan akan memengaruhi tata letak dan kemungkinan efek visual, tetapi ini bukan masalah dengan konten hanya teks (setidaknya di luar hal-hal seperti puisi yang menggunakan tata letak untuk membantu mencapai efek).
Sangat tidak masuk akal jika buku yang hanya terdiri dari teks bahasa Inggris memiliki halaman yang disusun sedemikian rupa sehingga Anda membaca halaman di sebelah kanan diikuti oleh halaman di sebelah kiri. Jadi tentu saja orang tidak mempublikasikan novel ringan terjemahan bahasa Inggris dengan cara itu.
Namun, itu membuatnya beberapa pengertian untuk sebuah buku yang terdiri dari teks bahasa Inggris yang ditumpangkan pada gambar untuk dibaca dari kanan ke kiri jika itu gambar aslinya. Mengapa? Karena untuk membuatnya terbaca dari kiri ke kanan, Anda harus membalik gambar, dan membalik gambar dapat menyebabkan masalah.
- Apakah karakter A menyebutkan dengan lantang bahwa karakter B berdiri di sebelah kiri karakter C? Nah, itu seberang akan benar jika Anda membalik gambar.
- Apakah manga berlatar di Jepang? Apakah ada gambaran tentang jalan raya? Jika ya, coba tebak? Jepang mengemudi sekarang!
- Apakah pendekar pedang Anda menggunakan cara berdiri kidal yang aneh untuk mengalahkan lawannya? Tidak lagi - kita berada di dunia yang aneh Baiksikap bertangan tampaknya aneh.
- Jepang sekarang adalah negeri matahari terbenam. (Atau, kami anti-Bumi, dan matahari terbit di Barat. Pilihan Anda.)
Dan lain sebagainya. Ada alasan yang sah mengapa Anda ingin menerbitkan manga terjemahan bahasa Inggris kanan-ke-kiri. Sebaliknya, tidak ada alasan yang sah untuk menerbitkan terjemahan bahasa Inggris teks kanan-ke-kiri yang muncul di pikiran.
(Novel ringan memang memiliki gambar di dalamnya, tetapi karena gambar tersebut biasanya berada pada halaman tanpa teks yang terpisah, orang dapat dengan bebas memasukkan halaman-halaman itu tanpa membalik teks bahasa Inggris kiri-ke-kanan tanpa membahayakan.)
6- Apa? Mengubah buku dari sisi penjilidan = kanan ke sisi penjilidan = kiri tidak berarti Anda harus membalik gambar.
- 3 @ Hobbes - Tentu saja. Aliran halaman diakhiri dengan bingkai terakhir di pojok luar bawah halaman yang akan dibalik (saat membaca). Jika Anda tidak membalik gambar, ini ada di sisi halaman yang salah (artinya Anda harus membacanya secara terbalik). Ini akan menjadi sangat aneh dengan hal-hal seperti panah "lanjutan di halaman berikutnya ..." yang mungkin menunjukkan hal-hal seperti menunjuk ke bagian belakang buku. Juga, perhatikan bahwa halaman hampir selalu dirancang / digambar untuk memiliki ruang ekstra di sisi punggung buku, karena beberapa gambar disembunyikan oleh buku fisik.
- @Hobbes Juga pikirkan tentang bagaimana penyebaran dua halaman dari kanan ke kiri akan bekerja di buku kiri ke kanan jika Anda tidak membaliknya.
- 3 @senshin - Satu lagi: Apakah ada teks di gambar? Sekarang mundur! Meskipun sebagian besar orang barat tidak dapat membaca karakter Jepang, budaya Jepang terkenal akan daya tariknya dengan bahasa Inggris.
- @senshin - mungkin dua halaman terbentang tidak akan tersentuh. Dialog mungkin menjadi miring, tetapi penyebaran biasanya sebagian besar adalah seni sehingga ini tidak mungkin menjadi perhatian besar.
