Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei fokus pada siswa kelas 2-H. Apakah ada arti tersembunyi dari nama kelas itu atau hanya nama kelas yang umum di Jepang?
Saya baru-baru ini melihat beberapa anime lain, mungkin terkait, juga dengan siswa di kelas 2-H, tapi saya tidak ingat yang mana.
3- Apakah yang Anda maksud selain tahun / kelas (2) dan pembagian dalam tahun itu (H)? "H" mungkin sedikit lebih tinggi untuk jumlah ruang kelas untuk suatu kelas tertentu, yang berarti setidaknya ada kelas 8 tahun-2.
- Saya akan berasumsi itu yang dikatakan Jon Lin karena begitulah cara mereka memberi nomor kelas. Mungkin tidak ada makna tersembunyi apa pun.
- Adakah hal khusus yang membuat Anda curiga bahwa ada makna di baliknya?
Saya tidak yakin dari mana Anda mendapat informasi bahwa siswa berada di kelas 2-H. Wikipedia mencantumkan kelas Nozomu sebagai 2- (2-He). Di sini, angka menunjukkan tahun, sedangkan karakter menunjukkan kelas di tahun mereka berada. Karena adalah karakter ke-6 dalam urutan Iroha, ini akan sesuai dengan kelas 2-F. Kebetulan, 2- akan menjadi kelas ke-32 di kelas 2, yang jauh lebih banyak daripada kebanyakan sekolah menengah Jepang.
Tidak ada yang benar-benar luar biasa tentang memiliki 6 kelas atau lebih pada tahun tertentu. Agak tidak biasa bahwa mereka diberi label dalam urutan Iroha, yang cukup kuno. Lebih umum (menurut pengalaman saya) kelas diberi label dengan huruf dalam alfabet Romawi atau dengan angka. Saya tidak berpikir ada arti yang dalam untuk menggunakan ini; itu hanya memunculkan semacam perasaan kuno.
Saya tidak bisa memikirkan arti tersembunyi dari 2- , tapi saya belum membaca sampai akhir manga sehingga mungkin ada sesuatu yang terungkap di akhir. Namun jika ada maknanya seperti itu, tidak jelas dan tentunya tidak berlaku untuk anime lain yang memiliki nama kelas yang sama ini. Namanya cukup normal, jika kuno.
4- Wikipedia bukanlah sumber paling keren untuk informasi semacam itu. Manga khusus ini memiliki alasan untuk menjadi kuno.
- @ user1306322 Untuk alasan legalitas, link ke fansubs atau manga yang telah dipindai tidak diperbolehkan di sini. Karena itu, saya juga tidak selalu mempercayai terjemahan untuk serial seperti ini (buatan penggemar atau resmi). Saya telah melihat cukup banyak kesalahan dan terjemahan yang buruk sehingga saya berhati-hati dalam menggunakannya kecuali saya memeriksa sendiri keakuratannya. Wikipedia, meskipun tidak sempurna, setidaknya dapat diedit sehingga setiap kesalahan kecil dapat saya perbaiki sendiri.
- Anda benar meskipun manga ini memang memiliki suasana kuno, jadi penggunaan urutan Iroha masuk akal di sini.
- Saya bertanya-tanya apakah beberapa terjemahan mengasumsikan (atau memutuskan) untuk mempersingkat dia menjadi H (huruf pertama dia dalam romaji menjadi H). H vs F bisa jadi hanya masalah gaya terjemahan karena tidak ada cara untuk menyampaikan bagian kuno dalam bahasa Inggris.
