PINK GUY PHOTOSHOP
Pertanyaan ini berkaitan dengan terjemahan bahasa Inggris resmi yang dilakukan oleh Yen Press. Menurut halaman hak cipta, penerjemah adalah Krista Shipley dan Karie Shipley.
Versi Panjang
Di awal jilid 7 (Gagal 56), Tomoko terlambat ke sekolah karena terjebak menonton My Little Pony: Persahabatan adalah Sihir, animasi barat. Namun, dia menyebut acara ini sebagai anime. Seperti orang idiot, saya benar-benar terpaku mencoba mencari tahu apa alasan dan implikasinya untuk menggunakan terminologi ini.
Kutipan dari manga adalah sebagai berikut:
Saat aku menyalakan TV secara acak pagi ini, ada tayangan anime ini ... Dan akhirnya aku menonton sampai akhir, jadi ...
Lantas, mengapa penerjemah bahasa Inggris memilih menggunakan istilah anime di sini, yang dalam bahasa Inggris hanya digunakan untuk merujuk pada animasi Jepang, bukan sesuatu yang lebih akurat? Saya telah memikirkan beberapa kemungkinan, tetapi tidak memiliki cara untuk menentukan mana, jika ada, yang benar.
Jika saya tidak salah, di Jepang kata anime digunakan untuk merujuk pada segala jenis animasi, tanpa membedakan negara asalnya. Jadi penerjemah mungkin memilih istilah tersebut untuk menyampaikan bahwa dalam benak Tomoko tidak ada perbedaan nyata untuk kartun asing. Tetapi penerjemah membuat keputusan ini untuk menggunakan istilah ini dalam adaptasi bahasa Inggris, di mana anime memiliki arti yang berbeda, jadi alternatifnya juga mungkin mereka mencoba untuk menyampaikan bahwa Tomoko tidak menyadari bahwa pertunjukan tersebut tidak dibuat di Jepang.
Alasan lain bisa jadi karena gaya. Tomoko banyak berbicara tentang anime dan manga, jadi mungkin agak tidak biasa baginya untuk menggunakan istilah yang lebih akurat di sini, seperti "kartun" atau "animasi".
Catatan penerjemah di bagian akhir tidak memberikan banyak wawasan tentang masalah tersebut, meskipun tampaknya menyiratkan bahwa penerjemah mengetahui bahwa pertunjukan tersebut adalah animasi barat:
Acara yang ditonton Tomoko adalah milik Hasbro My Little Pony: Persahabatan adalah Sihir, di mana Rainbow Dash adalah karakter utamanya. Aktris suara Jepang Rainbow Dash adalah Izumi Kitta, yang juga mengisi suara Tomoko di WataMote serial anime.
Versi pendek
Adakah cara untuk menentukan pilihan penerjemah menggunakan istilah "anime" untuk merujuk My Little Pony: Persahabatan adalah Sihir apakah merupakan kesalahan atau pilihan yang disengaja agar akurat dengan karakter Tomoko dan / atau budaya Jepang?
1- Terkait: Apa yang membedakan anime dari kartun biasa?
