Gangland Britain: Senjata paling produktif di Inggris
Saya percaya lirik ditampilkan untuk lagu pembuka dan penutup pertama dari anime tenis, Baby Steps. Ini adalah cuplikan sebagian dari bagian akhir:
Anda dapat melihat bahwa kredit normal adalah satu baris karakter. Namun, lirik di bagian bawah menyertakan deretan beberapa karakter mini di atas karakter utama. Apa yang ditunjukkan oleh tanda (karakter?) Tambahan ini? Saya tidak meminta terjemahan, hanya apa tujuan mereka.
Saya samar-samar ingat melihatnya di satu atau dua seri lainnya, tetapi ini adalah pertama kalinya mereka benar-benar membuat saya penasaran. Saya berasumsi sekarang bahwa mereka terkait dengan musik, mungkin bagaimana lagu tersebut mungkin telah mengubah pengucapan kata-kata tertentu. Tampaknya terlalu jarang untuk menjadi semacam notasi musik lengkap. Hanya ada satu suara di setiap lagu, jadi itu bukan kata-kata penyanyi kedua secara bersamaan.
Di Wikipedia bahasa Inggris terdapat artikel berjudul Shakuhachi Musical Notation yang berhubungan dengan musik Jepang. Sepertinya tidak membantu, meskipun saya tidak tahu banyak tentang topiknya. (Yaitu. Saya tidak melihat gambar yang menunjukkan lirik baris ganda.)
Tanda di atas kanji adalah furigana, yang menunjukkan pengucapan dari masing-masing karakter. Saya bukan ahli, tapi saya ingat pernah melihat ini (terkadang untuk semua kanji, terkadang hanya untuk beberapa) di video terkait karaoke di YouTube sebelumnya. (Contoh: 北 酒 場, untuk beberapa kanji; 長崎 の 女, di mana secara signifikan, 女 dibaca sebagai ひ と.) Wikipedia single karaoke sebagai kasus penting di mana furigana muncul, dan masuk akal bahwa furigana mungkin disediakan untuk beberapa lagu bahkan ketika mereka tidak secara eksplisit dibuat untuk tujuan karaoke (misalnya, untuk acara anak-anak di mana pemirsa mungkin bernyanyi bersama).
4- Saat ini saya menggunakan perangkat seluler, jadi saya mengalami kesulitan menambahkan contoh, tetapi saya akan mencoba mengingatnya nanti.
- 5 Sepertinya Baby Steps mengudara selama jam-jam ramah anak (sekitar jam 5-6 sore tergantung stasiun mana), jadi masuk akal jika ada furigana di liriknya. Log Horizon juga ditayangkan di blok waktu yang sama, dan juga ada furigana di liriknya.
- @senshin Aku tahu aku ingat pernah melihat furigana sebelumnya, tapi tidak ingat di mana. Terima kasih untuk Log Horizon referensi, yang menggunakannya selama ED. // Hari ini aku menyadarinya Langkah Bayi juga menggunakannya pada nama episode, serta liriknya. Sungguh menakjubkan bahwa orang Jepang belajar 3 huruf (2 asli + Romawi) ditambah Kanji. Saya tidak yakin saya akan lulus kelas 5.
- 1 Berhati-hatilah, karena ada kecenderungan di manga dan anime untuk menggunakan kanji untuk menyampaikan makna tertentu, lalu salah gunakan furigana untuk menunjukkan apa yang sebenarnya dikatakan. Misalnya, judul Jepang "Wawancara dengan Monster Girls" adalah "Demi-chan wa kataritai", tetapi "demi" ditulis dengan furigana berlawanan dengan kanji untuk "Ajin" untuk menunjukkan bahwa "Demi" adalah versi baru yang peka budaya dari "Ajin" (yaitu demi-human).
