Yu Yu Hakusho- Pindah
Ini bukan hanya satu manga, ada beberapa yang saya suka dan tidak diterbitkan di Barat. Beberapa di antaranya cukup populer di Jepang, tetapi sebagian besar tidak jelas. Sebagian besar adalah seinen dan serialisasi mereka telah selesai.
Bagaimana cara saya menerbitkan komik ini di Barat dan apakah itu sesuatu yang dapat saya lakukan sendiri?
Satu-satunya ide yang saya dapatkan adalah berkaitan dengan menghubungi penerbit Barat dan / atau Jepang. Yang pertama hanya berupa permintaan, sedangkan yang terakhir akan melibatkan permintaan untuk membeli lisensi, tetapi itu menjadi bisnis sendiri dan saya tidak yakin apakah itu yang saya inginkan. Ada ide lain? Saya bersedia berpisah dengan sumber daya yang layak untuk setiap manga, jadi saya terbuka apa saja saran. Media publikasi tidak masalah, baik fisik maupun digital dapat diterima, meskipun saya menemukan yang terakhir lebih sesuai saat ini.
EDIT: Untuk membuatnya lebih jelas, saya mencari cara untuk membawa beberapa manga favorit saya ke audiens Barat, bukan cara membeli salinan manga. Untuk mengilustrasikan hal ini dengan contoh dari dunia sastra: Misalkan saya ingin menerjemahkan sebuah buku dari bahasa asing ke bahasa Inggris. Sangat dapat diterima untuk mendekati penulis, dan / atau penerbitnya, dengan terjemahan sampel dan kemudian kemungkinan menegosiasikan kesepakatan. Atau tidak jarang berbicara langsung dengan penerbit yang bersedia menerbitkan buku dan kemudian mereka melakukan sisa negosiasi (dan urusan hukum) atas nama Anda.
3- apakah Anda hanya meminta manga untuk diterjemahkan dan diterbitkan atau Anda ingin bertanggung jawab menerjemahkan dan menerbitkan atau Anda hanya bertanya bagaimana cara mengimpor salinan?
- Idealnya yang pertama, tetapi saya tidak keberatan terlibat, mungkin kurang sebagai penerjemah. Saya tahu cara mengimpor salinan (atau membeli secara online), begitulah cara saya menemukan manga yang ingin saya perkenalkan kepada audiens Barat.
- Ada banyak informasi bagus tentang hal semacam ini di internet. Jika saya punya waktu nanti, saya akan melihat apakah saya dapat mensintesiskannya menjadi sebuah jawaban.
Cara terbaik untuk mendapatkan lisensi judul adalah dengan menunjukkan bahwa ada minat pada judul tersebut melalui mengirim pertanyaan / tweet, email, atau mengisi survei berbagai perusahaan. Misalnya, Seven Seas Entertainment mengadakan survei pembaca bulanan, dan bagian dari survei tersebut menanyakan seri manga Jepang dan seri novel ringan Jepang mana yang ingin Anda lihat dilisensikan dan diterbitkan. Mereka menghitung hasilnya.
Selain itu, penerbit di barat terkadang memiliki hubungan dengan rangkaian perusahaan, penulis, dll. (Kasus per kasus), jadi ada baiknya melihat apakah perusahaan dapat secara legal melisensikannya sama sekali. Misalnya, berikut beberapa ikatan:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA atau Vertical
Lihat juga utas reddit ini dan umpan ask.fm Seven Seas Entertainment.
Anda dapat mencoba menghubungi penerbit Jepang untuk mengetahui apakah ada yang telah melisensikan hak untuk menerjemahkan dan menerbitkan manga di AS. Jika sudah, semoga Anda bisa menindaklanjutinya. Jika belum, Anda harus mencari seseorang yang mau menerbitkannya atau menemukan cara untuk melakukannya sendiri, dan jika itu adalah judul yang tidak jelas maka Anda mungkin tidak melihat model bisnis yang sangat menguntungkan. kecuali jika Anda dapat menemukan cara untuk membuat biaya lisensi, menerjemahkan, mencetak dan mendistribusikan manga kurang dari jumlah yang Anda peroleh dari penjualan.
Saya berharap pengembalian investasi terbaik akan datang dari sesuatu seperti manga Crunchyroll - tidak perlu pencetakan dan mereka sudah menyiapkan jaringan distribusi, tetapi mereka mungkin masih tidak akan berbuat banyak dengannya kecuali ada alasan mengapa judul tersebut dapat membantu mendorong langganan .
Ada grup terjemahan penggemar yang dapat Anda minta untuk menerjemahkannya (penganalisis). Mereka tidak dibayar dan biasanya tidak memiliki lisensi untuk karya yang mereka terjemahkan. Mereka umumnya melakukannya untuk menyebarkan budaya dan bersenang-senang melakukannya. (Saya bekerja untuk grup analisis penggemar)
Saya hanya menyebutkan ini 4 tahun kemudian jika ada orang lain yang memiliki pertanyaan yang sama.
1- Terjemahan penggemar tidak apa-apa jika hanya untuk konsumsi pribadi dan tidak dibagikan secara publik dan masif. Namun, komunitas ini tidak membenarkan pembajakan, jadi ini adalah saran yang keliru bagi pembaca.
