Cinta untuk disalahkan - Joel & Luke ➤ Video Lirik
Saat Tsukihi sedang mandi bersama Koyomi, dia bermain dengan buih dan berpose sambil berkata [ ] (atau begitulah menurut saya, berdasarkan terjemahan). Koyomi berkata itu menakutkan dan memercikkan air ke Tsukihi untuk mencuci semua sabun.
Di bawah ini adalah gambar dari adegan yang relevan (NSFW):
Apa maksud dari pose Tsukihi disini? Dan kenapa Koyomi panik seperti itu?
Ya, yang dikatakan Tsukihi adalah tojourei, yang merupakan nama pendek dari "Ordonansi Metropolitan Tokyo Mengenai Perkembangan Sehat Pemuda" (juga disebut "Bill 156"). Peraturan ini mengalami revisi besar pada tahun 2010 yang memperluas cakupannya secara substansial. Secara khusus, ini mewajibkan penerbit yang berlokasi di Tokyo Metropolis untuk mengatur sendiri dan mencegah publikasi "manga, anime, dan gambar lain (kecuali untuk fotografi kehidupan nyata)" yang "memuliakan atau membesar-besarkan" tindakan seksual tertentu atau palsu.
RUU ini jelas ditujukan pada anime / manga / dll. industri (diberi pengecualian untuk fotografi kehidupan nyata). Dan, tentu saja, industri (yang sebagian besar berbasis di Tokyo) bukanlah penggemar ini - peraturan ini telah menjadi topik hangat selama beberapa waktu sekarang. Saya cukup yakin bahwa akhir dari anime Kenzen Robo Daimidaler adalah reaksi terhadapnya.
Dalam praktiknya, hukum belum ditegakkan dengan sangat kuat. Hingga pertengahan tahun 2012, tidak ada karya yang benar-benar dianggap "berbahaya", meskipun saya yakin sejumlah kecil (satu digit) dianggap "berbahaya" pada tahun 2013. Tapi bagaimanapun:
Apa maksud dari pose Tsukihi disini?
Memuliakan tindakan seksual semu, kurasa. Pose ini bukan mengacu pada apapun secara khusus; satu-satunya contoh sebelumnya yang dapat saya temukan adalah beberapa hal di pixiv (satu, dua; NSFW) menggambar berdasarkan deskripsi di novel ringan (bab 004; perlu diingat bahwa novel ringan ditulis pada Sept 2012 , hampir dua tahun setelah tata cara yang direvisi disahkan). Secara lebih umum, ini adalah contoh yang cukup prototipikal dari hal-hal yang bisa saja menjadi sasaran pemeriksaan atau dilarang langsung jika ketentuan "pemuda yang tidak ada" dalam RUU tersebut disahkan.
Dan kenapa Koyomi panik seperti itu?
Nah, inilah monolog internalnya segera setelah Tsukihi melakukan pose:
Jangan mengolok-oloknya!
Karena panik, saya menumpahkan wastafel padanya. Sabunnya sudah dicuci. Saya pikir itu membuatnya lebih buruk, setidaknya sejauh menyangkut Ordonansi Metropolitan. Tapi tetap saja, saya berpendapat bahwa menutupi potongan-potongan itu jauh lebih tidak sehat.
Ketelanjangan itu menyehatkan dan artistik.
Saya tidak benar-benar tahu harus mengekstrak apa dari itu. Mungkin dia menghancurkan tembok keempat dan khawatir sensor pemerintah akan menutupnya?
1- 1 Dalam novel Kabukimonogatari, Koyomi membuat referensi lain untuk hukum ini: dia mengatakan dia ingin kembali ke masa lalu dan mendapatkan bahan lolicon yang dilarang di bawahnya saat ini.
Saya tidak mengerti bahasa Jepang dan bagian yang relevan dari novel ringan tidak diterjemahkan, jadi saya berasumsi bahwa terjemahan animenya benar.
Ordonansi Metropolitan Tokyo Mengenai Perkembangan Sehat Pemuda adalah hukum prefektur, yang secara sederhana mengatakan bahwa materi apa pun, yang "dianggap berbahaya" harus ditandai demikian (khusus dewasa atau 18+) dan hanya dapat ditempatkan di bagian khusus dewasa toko. Pada tahun 2010, "dianggap berbahaya" seharusnya diperluas dengan "penggambaran karakter fiksi yang provokatif secara seksual yang tampaknya berusia di bawah 18 tahun" (alias. RUU "Pemuda tidak ada"), tetapi tidak pernah disahkan karena tentangan berat dari industri.
Meta-lelucon di sini adalah bahwa Tsukihi secara kanonik dan visual di bawah usia 18 tahun, berpose sugestif mencolok dan kemaluannya hampir tidak tertutup. Araragi ketakutan, karena jika RUU tersebut benar-benar diberlakukan, maka episode tersebut akan langsung menjadi materi 18+ dan akan ditangani sebagai segala jenis pornografi. Dan itu jelas tidak diinginkan Araragi. Ini kurang jelas di anime, tapi pasti akan terasa seperti lelucon meta nyata ketika dalam bentuk tertulis. Dan mengingat pukulan NisiOisiN dengan narasi pemecah dinding meta-4, saya tidak akan terkejut dia menulis ini persis untuk membuat kehidupan animator lebih sulit.
