[Episode 9] Animasi Pertarungan Kartu Masa Depan
5:54 Kata Zapp "Apa yang dia lakukan, memainkannya mundur dalam percepatan maju?" Anda bisa mengganti maju cepat dengan waktu ganda menurut kumpulan teks film lainnya. Yang dia maksud adalah vampir, tetapi vampir itu bahkan tidak melakukan apa-apa. Apa sebenarnya maksudnya itu?
Vampir yang mereka lawan sedang beregenerasi (saya kira "bermain mundur" seperti dalam "kembali ke keadaan sebelumnya, tidak terluka") dengan cepat ("dalam waktu ganda").
Dia sebelumnya terluka parah karena menabrak gedung pencakar langit dan serangan Klaus. Perhatikan bahwa sekitar 30 detik sebelumnya (dalam waktu video, tidak harus dalam waktu pertunjukan), dia terlihat seperti ini:
Saya pikir ada inti pelesetan di sini. Zapp mengatakan gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Kata saisei memiliki dua arti. Satu, "putar" sebagai "untuk memutar video". Kedua, "regenerasi" atau "hidup kembali". Awalan gyaku berarti "kebalikan dari" atau "terbalik". Jadi sementara makhluk biasa yang beregenerasi mungkin "hidup kembali", kekejian mayat hidup tua seperti vampir mungkin malah "hidup kembali dengan mundur" - gyaku-saisei, yang juga merupakan kata yang Anda gunakan untuk "memutar video mundur".
Saya agak mencapai sini, meskipun; Saya tidak yakin apakah itu niatnya.
