Aki Mobil Mati - Asuransi GEICO
Saya tahu bahwa ada banyak reaksi negatif ketika Tokyo Mew Mew dibeli dan dirilis oleh 4Kids di Amerika karena diubah secara dramatis. Namun, saya belum melihat versi bahasa Inggrisnya. Apa yang berubah saat dibawa ke Amerika?
Saya tidak menontonnya secara ekstensif, dan saya tidak pernah memiliki banyak kontak dengan materi aslinya, tetapi inilah yang saya ingat.
Nama seri diubah menjadi "Mew Mew Power". Mereka melakukan perubahan nama karakter yang biasa; Tokoh utama Ichigo menjadi "Zoey", Mint menjadi "Corina", Lettuce menjadi "Bridget", dll. Anda bisa melihat daftar lengkapnya di sini. Musiknya diubah menjadi pop ala Amerika. Sejauh yang saya tahu, tidak ada pengeditan ekstensif untuk konten dan plotnya tidak benar-benar berubah, meskipun beberapa karakter tampil berbeda karena cara dialog ditulis, atau karena cara aktor suara Amerika memainkannya.
1- 1 Rupanya, ada perubahan plot (jika dianggap sebagai plot): Episode 1 adalah episode 12 Jepang, dan episode 2 dan seterusnya adalah episode 1 Jepang dan seterusnya. Dari Wikipedia bahasa Inggris: "CATATAN: Ini (episode 12) adalah episode pertama yang ditayangkan oleh 4KidsTV (AS). Ini kemudian dimulai dari awal dan berjalan dengan urutan yang sama melalui episode 23 (yang terakhir ditayangkan).'
