Spandau Ballet - Melalui Barikade | Kisah di balik lagu | 2000 gogo teratas
Dalam Episode 2 anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko menggambar sesuatu untuk menanggapi gambar Hinata Yukari tentang makhluk aneh mirip penguin, dan menuliskan "Sunagimo Umataro" ( ) pada halaman yang sama . Setelah beberapa pencarian di Internet, sekarang saya tahu bahwa "Sunagimo" berarti "ampela", yaitu organ pencernaan pada ayam dan bebek yang dapat dijadikan makanan, dan "uma" hanyalah cara untuk mengatakan "enak". Menurut saya, "Sunagimo Umataro" adalah nama yang diciptakan Yuzuko untuk makhluk dalam gambar itu, tapi saya masih belum cukup pintar untuk menghubungkan semua titik dan membuat maknanya. Secara khusus, saya kesulitan mencari tahu
Apa sebenarnya benda-benda yang muncul dalam gambar Yuzuko?
Bagaimana seharusnya gambar itu dihubungkan dengan nama "Sunagimo Umataro"?
Saya mohon maaf jika pertanyaan ini memiliki jawaban yang jelas. (Mungkin Yuyushiki terlalu sulit bagiku!)
- Item apa yang Anda maksud di pertanyaan 1?
- @ Ross Ridge: Saya mengacu pada "mata" dan "mulut" dalam gambar itu tepat di atas kata " ". Entah bagaimana mereka tampak seperti barang terpisah bagi saya tetapi saya tidak tahu apa itu. Atau terus terang, saya sama sekali tidak mengerti gambar ini.
- Itu hanya foto close-up dari wajah "makhluk penguin aneh". Ia memiliki rongga mata, dan mulutnya terlihat seperti paruh.
- Anda mungkin bingung dengan fakta bahwa mata terlihat seperti gambar perspektif, tetapi jika demikian maka sumber cahaya berada di tempat yang aneh di suatu tempat di antara kedua mata. Paruh sebaliknya terlihat seperti gambar paruh konvensional yang kecil. Saya tidak berpikir kata-kata di bawah wajah memiliki tujuan lain selain untuk memberi nama yang lucu pada makhluk itu, sesuatu seperti Tasty Fat Gizzard Man.
'Benda' dalam gambar tersebut tampaknya merupakan bagian dari tampilan close-up dari benda aneh yang tampak seperti penguin di sebelah kanan (yaitu mata dan paruh).
Adapun namanya, itu mungkin dibuat-buat. Seperti yang Anda catat, { } berarti "ampela," yang merupakan organ yang umum bagi kebanyakan burung (perhatikan gambar penampakan seperti burung). { } adalah sufiks nama laki-laki yang umum, dan menurut penelusuran di jisho.org, setidaknya ada dua nama (keduanya memiliki nama depan kanji sesuai dengan (uma) berarti "kuda". Meninggalkannya kana mungkin juga, seperti yang Anda catat, permainan di (umai).
Sebagai kesimpulan, nama aneh itu kemungkinan besar dibuat untuk mencerminkan kemiripan makhluk yang sangat aneh dalam gambar tersebut.
Yang juga perlu diperhatikan, balon ucapan diterjemahkan menjadi sesuatu seperti "jangan terlalu tidak masuk akal," dan teks di sebelah kiri gambar diterjemahkan menjadi "kebenaran [itu] MENAKUTKAN."
