[Vietsub + Engsub] Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu - Yao Si Ting
Selama adegan ini, Shouya mengatakan sesuatu seperti "Ore wa saa ..."ke Shouko, yang saya percaya diterjemahkan menjadi sesuatu yang subtitle menunjukkan juga," Anda lihat, saya ... ". Tapi saat menyelesaikan kalimat, dia jatuh, yang menyebabkan dia tidak bisa menyelesaikannya.
Tidak ada tempat di film lebih jauh, disebutkan tentang hal ini (setidaknya saya tidak menyadarinya: B).
Apakah ada pernyataan resmi tentang apa yang mungkin ingin dia katakan?
Dalam versi manga, Ishida berkata,
"Dingin ... dan hangat"
Kalimat itu sepertinya tidak sesuai dengan apa yang dikatakan Ishida sebelumnya. Mengulanginya sedikit,
"Ngomong-ngomong / Soalnya, aku ... merasa dingin dan hangat"
Nah, pemikiran saya tentang apa arti kata-kata tersebut:
"Dingin" mengacu pada dinginnya sungai
"Ini hangat" mengacu pada darah yang mulai mengelilingi tubuhnya saat dia di sungai. Suhu rata-rata darah cukup tinggi, dan ketika keluar dari tubuh Anda dengan cepat, Anda cenderung merasakan kehangatan sebelum sempat mendingin. Anda bisa lihat di frame di mana Ishida menyebutkan "It's Warm" adalah frame yang sama di mana dia mulai kehabisan darah. Hal yang sama berlaku untuk film, itu disuarakan segera setelah dia mulai mengeluarkan darah juga.
Volume 6, bab 43: halaman 15, 16, 17
- 2 Argh, begitulah harapan pengiriman saya. ; -; Saya pikir dia akan mengaku atau sesuatu: P. Bagaimanapun, akan menunggu beberapa jam lagi sebelum menerima untuk melihat jawaban lain muncul! Bagaimanapun, terima kasih atas jawabannya \ o /
- Saya senang saya bisa membantu (y) @SaitamaSama
- Dulu aku mengira dia berkata "Aku mencintaimu" tapi kemudian, aku memikirkan saat dia melihat telinganya dan kemudian kupikir dia berkata "Maaf" Tapi kurasa kapalku gagal karena dia benar-benar berbicara tentang suhu.
