Mengapa Edward Elric tidak mendapatkan kakinya kembali?

Levi's Drunk Antics

Di akhir Persaudaraan, Edward mengorbankan gerbangnya untuk membawa kembali Al dengan tubuhnya. Saat melakukannya, Kebenaran yang diasosiasikan dengan gerbang Ed memberitahunya:

Anda telah mengalahkan saya. Ambil semua yang kamu mau!

Jadi mengapa Ed tidak mendapatkan kakinya kembali, ketika dia bisa mendapatkan segalanya jika dia mengorbankan gerbangnya?

Perhatikan bahwa tidak mungkin Edward bisa secara harfiah "segalanya" jika dia mengorbankan gerbangnya: misalnya, akan sangat luar biasa baginya untuk bisa mendapatkan ibunya kembali melalui cara ini.
ya tapi setidaknya dia bisa mendapatkan kakinya kembali
Jawaban Arcane sudah mencakup apa yang menurut saya merupakan masalah inti, tetapi saya juga akan mencatat bahwa dalam pangkat bahasa Kanton dari episode yang sama, Kebenaran tampaknya mengatakan sesuatu yang lebih di sepanjang baris "Ambil apa yang Anda datang untuk mengambil, lalu [sekarang Anda telah mengalahkan saya]! " daripada "Ambil semua yang Anda inginkan!"
@Maroon Senang mengungkitnya. Orang Kanton melakukannya dengan benar karena dia hanya pergi ke Kebenaran, yaitu melakukan Transmutasi Manusia lagi untuk mendapatkan Al kembali.

Ini mungkin perbedaan dalam terjemahan. Di manga itu dibuat cukup jelas. Seluruh percakapan tentang Al saja. Lihatlah transmutasi berikut dan pengorbanannya. Ed mengorbankan kakinya dan Al tubuhnya untuk Ibu mereka. Ed mengorbankan tangannya untuk jiwa Al. Al memberikan jiwanya untuk tangan Ed. Ed menyerahkan gerbang transmutasinya untuk tubuh dan jiwa Al.

Saya tidak ingat seluruh percakapan di Anime, tetapi di Manga, percakapan Mengikuti terjadi. Ref: Bab 108 dari Manga

Kebenaran: Datang untuk saudaramu, Eh? Tapi bagaimana Anda berencana untuk mengekstraksi manusia yang sebenarnya? Bagaimana kamu akan membayar? Maukah Anda menawarkan seluruh keberadaan ANDA?
Ed: Saya sudah menerima pembayaran Anda di sini. Ini sangat besar. [..]
Kebenaran: Itu jawaban yang benar Alchemist. Anda telah mengalahkan kebenaran. Klaim hadiah Anda. Semua itu.

Jadi bagi saya, tawar-menawar itu tampaknya adalah seluruh keberadaan Al. Semua itu.

Sekarang, Anda selalu bisa berargumen bahwa pertukaran itu tidak "setara" dan Ed seharusnya meminta kembali kakinya juga. Kita bisa membicarakan ini sepanjang hari! Tapi hanya menyentuh di permukaan, ini tentang tema utama FMA. Tanggung Jawab dan Pengorbanan Pribadi. Baik Ed dan Al siap mengorbankan segalanya untuk satu sama lain. Tapi Ed tidak akan menggunakan Stone filsuf atau bahkan Hohenheim sendiri untuk mengembalikan tubuh Al atau anggota tubuhnya. Ini telah diulangi beberapa kali. Pada akhirnya Ed merasa puas dengan apa yang didapatnya dan bersikap normal, karena masih memiliki teman-temannya.

Edit: @Maroon juga menyoroti perbedaan dalam terjemahan, dengan menyebutkan pangkat bahasa Kanton. Ini semakin mendukung perbedaan dalam terjemahan.

Saya juga akan mencatat bahwa dalam pangkat bahasa Kanton dari episode yang sama, Kebenaran tampaknya mengatakan sesuatu yang lebih mirip "Ambil apa yang Anda datangi untuk diambil, lalu [sekarang Anda telah mengalahkan saya]!" daripada "Ambil semua yang Anda inginkan!"

4 ingin menambahkan bahwa penolakan untuk menggunakan Batu Bertuah atau Hohenheim adalah karena nyawa yang dikorbankan untuk keduanya dan kedua Elrics ingin mendapatkan kembali apa yang telah hilang tetapi tidak dengan mengorbankan nyawa orang lain
1 @Arcane di anime juga, mereka mulai dengan mengatakan bahwa Ed telah datang untuk Al tetapi, karena kebenaran mengatakan "ambil semuanya" saya ragu ini. Terima kasih telah menyelesaikannya.

Dalam bahasa Inggris dijuluki FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix Part 5 Episode 11. Percakapan antara Ed dan The Truth berjalan seperti ini ...

(Setelah mendengar suara semua temannya)

Ed: Siapa yang bahkan butuh alkimia? Saat aku mendapatkannya.
Kebenaran: (Tersenyum) Anda berhasil. Itu jawaban yang benar.
Ed: (Bertepuk tangan)
Kebenaran: Kerja bagus. Kamu mengalahkanku.
Ed: (Berbalik dan menyentuh pintu ke Portal of Truth)
Kebenaran: (Berdiri) Silakan. Bawa dia pulang.
Ed: (Mentransmisikan Portal Kebenarannya)
Kebenaran: (Saat dia menghilang dengan pintu) Pintu belakang ada di sebelah sana. (Menunjuk di belakangnya untuk Alphonse) Selamat tinggal Edward Elric.

Cukup jelas di sepanjang percakapan (termasuk dialog yang tidak disebutkan di atas) bahwa mereka hanya membicarakan Alphonse. Dan jika Anda melihat semua transmutasi dan pengorbanan yang dilakukan oleh Ed dan Al dalam pertunjukan, pada akhirnya itu adalah "pertukaran yang setara".

Pada awalnya:

Untuk mendapatkan ibu mereka - Ed kehilangan kakinya dan Al kehilangan tubuhnya.

Untuk mendapatkan jiwa Al - Ed kehilangan lengannya.

Pada akhirnya:

Al kehilangan jiwanya - Untuk mendapatkan lengan Ed.

Ed kehilangan alkimia (Portal of Truth) - Untuk mendapatkan tubuh Al dan jiwa Al.

Itu karena Bursa Ekuivalen: