Desain Rumah DreamPlan | Menambahkan Tutorial Model 3D
Di adegan terakhir episode terakhir Bokura Ga Ita (ep.26), Yano mengulangi kutipan yang dibuat Nanami di episode sebelumnya. Kutipannya adalah
"itu semua sama dengan".
Di episode sebelumnya, di mana kutipan itu berasal, Nanami menjelaskan kepada Yano caranya
dia mungkin tidak memiliki siapa pun yang dia cintai, tetapi ada orang yang benar-benar mencintainya dan dengan demikian "bukankah semuanya harus sama?"
Sekarang, kembali ke adegan terakhir. Dia mengulangi kutipan itu
"itu semua sama dengan" dan mempertanyakannya. Dia berkata, "tidak semuanya sama," dan bahwa "itu berakhir lebih sama ...di sisi positif.'
Saya telah menyaksikan dua terjemahan adegan yang berbeda dan saya masih bingung. Saya awalnya mengira itu pada dasarnya mengatakan
'kamu tidak mencintai siapa pun, tetapi seseorang sangat mencintaimu, jadi itu sama dengan', jadi aku tidak memahami "sisi".
Apa sebenarnya "sisi positif" itu? Apakah dia hanya bermaksud begitu saja
Aku tidak mencintai siapa pun, Nanami sangat mencintaiku, dan akhirnya berada di "sisi" aku mencintai Nanami?
Atau ada yang lebih dari itu?
Perhatikan bahwa ini bukan pertanyaan tentang "bagaimana ini berakhir". Ini adalah pertanyaan tentang makna literal dari baris terakhir di anime. Saya curiga mungkin ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan.
Jawabannya mengikuti saat Yano memasuki kereta:
"Karena aku bertemu Takahashi. Aku hidup untuk bertemu Takahashi."
Sisi positifnya, pada akhirnya Yano mengaku sudah tidak merasa kesepian lagi karena memiliki Nanami.
Ini dialog asli dalam bahasa Jepang
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Sumber dialog: Entri blog Happy ☆ Lucky (bahasa Jepang)
Dalam adegan asli Jepang, Nanami menggunakan istilah "plus-minus nol", di mana Yano menjawab dengan "plus-minus plus".
Juga, inti dari kutipan Nanami lebih banyak tentang
kesepian, lebih dalam dari sekedar "seseorang yang disukai / disukai oleh orang lain". Nanami merasa bahwa Yano merasa kesepian setelah pacar sebelumnya meninggalkannya, tetapi karena Nanami menyukai Yano, dia seharusnya tidak merasa kesepian lagi, oleh karena itu "semuanya sama saja". Tapi Yano tidak bisa melanjutkan meski begitu.
Namun, setelah melalui semua itu, Yano akhirnya menyadari bahwa dirinya salah, maka "akhirnya [...] di sisi positif".
