Fallout New Vegas: You Only Live Once - Part 32 - Dead Money
Lagu penutup Gintama dari Ep.14 sampai Ep.24 adalah "Mr. Raindrop" oleh Amplified. Ini adalah satu-satunya tema yang ada dalam bahasa Inggris.
Seperti yang Anda lihat, transliterasi di atas kata bahasa Inggris dilakukan dalam hiragana, bukan katakana. Karena saya tidak dapat menerjemahkan hiragana dengan percaya diri, saya ingin memastikan bahwa ini dilakukan dengan sengaja untuk lelucon (jika ya, bisakah Anda menjelaskannya) atau itu adalah kesalahan yang ceroboh.
2- Saya memiliki kecurigaan bahwa sejak saat itu "MR.RAINDROP" dimainkan di Gintama (Juli-September 2006), itu disiarkan pada akhir pekan 'pagi / hari kerja' malam (yaitu blok anak-anak), sehingga mereka diharuskan menggunakan hiragana sebagai pengganti katakana untuk furigana. Ini saat ini hanya tebakan liar.
- @AkiTanaka ya, itu mungkin tapi saya rasa Gintama bukan untuk anak kecil yang bahkan tidak tahu furigana lengkap (w.r.t Jepang) usia yang sesuai adalah ≥14 yang mungkin fasih berbahasa Jepang.
Saya ingin mengonfirmasi bahwa ini dilakukan dengan sengaja untuk lelucon (jika ya, bisakah Anda menjelaskannya) atau itu adalah kesalahan yang ceroboh.
Sangatlah normal untuk menulis furigana (dalam hiragana) di atas kata-kata dalam bahasa Inggris agar para penontonnya, yang hampir semuanya adalah orang Jepang, untuk memahami dan belajar cara mengucapkan.
Selain itu, furigana selalu ditambahkan di atas kata-kata bahasa Inggris di karaoke Jepang mana pun di Jepang.
Jadi tidak, ini bukan lelucon atau kesalahan sembarangan, hanya praktik yang sangat umum.
