Dalam lagu pembuka Ano Hana "Aoi Shiori", kata misanga disebutkan beberapa kali.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
yang berarti..
Tangan saya yang beralih ke halaman berikutnya, dan misanga Aku diikat dengan bibirku ...
Hei, hari ini adalah hari ini, dan itu tidak akan berubah; jika hujan, kita masih bisa berbicara di telepon.
Dengan cara itu, saya sekarang mendorong (Sebelum saya menyadarinya, file misanga keluar,)
Kebaikan saya ke arah Anda. (Tapi untuk beberapa alasan, saya tidak bisa mengatakannya.)
Pasti ada yang salah denganku.
Terjemahan tidak memberikan arti yang tepat dari kata "misanga" jadi saya bertanya-tanya apa itu.
1- Saya curiga bahwa pertanyaan ini bisa lebih sesuai dengan Bahasa Jepang karena ini hanya tentang kata Jepang tertentu.
Misanga adalah jenis kerajinan jimat keberuntungan, konsepnya mirip dengan gelang persahabatan, biasanya terbuat dari benang sulam yang diikat, benang, gimp, atau bahan serupa. Seperti gelang persahabatan, mereka diikat dengan simpul sederhana.
Dikatakan bahwa jika Anda membuat keinginan saat mengikat kedua ujungnya, keinginan Anda akan menjadi kenyataan saat gelang lepas dari keausan.
Etimologi nama itu tampaknya berasal dari kata Portugis untuk "manik-manik" (mi anga). Mereka pertama kali dipopulerkan pada tahun 1993 pada awal J-League, Liga Sepak Bola Profesional Jepang. Ramos Ruy dan Tsuyoshi Kitazawa dari klub sepak bola Tokyo Verde mengenakan ini untuk mendoakan kemenangan tim mereka.
Ide di baliknya mungkin telah berubah tetapi itu dimaksudkan sebagai simbol keberuntungan dan persahabatan.
- Juga dikatakan bahwa ketika misanga secara alami terlepas dan jatuh dari pergelangan tangan, itu adalah pertanda bahwa keinginan akan menjadi kenyataan.
