Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
pertanyaan 1
Saya perhatikan bahwa dalam versi dub Korea dari seri Aria, lagu-lagu OP dan ED tidak hanya memiliki subtitle, tetapi juga dinyanyikan dalam bahasa Korea. Seberapa umum juga untuk men-dub lagu OP dan ED dari seri yang tidak terlalu populer (lih. EVA, Doraemon)? Dan apakah hal itu membutuhkan lebih banyak lisensi daripada sekadar subtitle OP dan ED?
Pertanyaan 2
Dalam bahasa Korea dijuluki OP Aria si Animasi, mengapa Katakana dihapus? Apakah hal semacam ini terjadi di OP atau ED anime subtitle / dubbing lainnya?
Animasi OP asli di sub Cina.
Logo seni yang diubah di sulih suara Korea.
Pertanyaan 3
Ada apa dengan versi sulih suara Korea Aria si Animasi yang membutuhkan sutradara dan pengeditan? Sebaliknya, staf Italia memiliki: direktur sulih suara, koordinasi, pencampuran, pasca produksi, dan insinyur suara. Apakah salah satu peran ini identik dengan sutradara atau pengeditan di staf Korea?
Saya tidak memiliki sumber untuk dikutip untuk semua ini, saya mungkin dapat kembali lagi nanti dan menambahkannya jika saya menemukannya.
Alasan lagu tidak di-dubbing adalah karena biaya penyanyi dan biaya tambahan untuk perizinan hak untuk merekam ulang lagu tersebut. Ada lisensi hak untuk menerjemahkan lirik, tetapi redubbing vokal akan menjadi rekaman yang sama sekali berbeda. Rekaman ulang sering terjadi ketika versi sulih suara yang dilokalkan dimaksudkan untuk dirilis, sehingga orang dapat membeli musik tema pembuka sulih suara yang dilokalkan (versi panjang penuh, dll).
Adapun katakana yang hilang dari layar judul, ini mungkin sepenuhnya keputusan artistik. 3 katakana asli cocok dengan baik di antara 4 huruf barat, tetapi dalam versi Korea, hanya ada 3 karakter Korea yang hanya menyediakan 2 slot untuk titik di antara karakter. Mereka mungkin memutuskan untuk membuat semua titik sama untuk bahasa Inggris dan Korea untuk konsistensi, daripada membuat titik dalam kata bahasa Inggris diisi dengan katakana dan mengubahnya menjadi hanya titik ketika layar judul dialihkan ke bahasa Korea. Selain itu, mereka mungkin tidak ingin orang berpikir katakana adalah karakter Korea yang sangat kecil.
Kredit sutradara untuk versi lokal biasanya berarti sutradara akting. Ada sutradara pengisi suara untuk sulih suara yang dilokalkan, seperti sutradara untuk pengisi suara dalam bahasa Jepang asli. Dan seperti akting yang direkam perlu diedit, dicampur, direkayasa, dll ke dalam trek suara akhir dalam bahasa Jepang asli, hal yang sama perlu terjadi untuk pangkat lokal. Saya menduga untuk itulah sutradara dan editor kredit.
