Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Jadi saya mulai menonton Anohana: Film setelah menyelesaikan seri. Dalam film tersebut, ada adegan dimana Anaru sedang menulis surat untuk Menma. Sayangnya, isi surat itu tidak diterjemahkan. Bisakah seseorang memberitahuku apa yang Anaru tulis di surat itu?
Berikut tangkapan layar surat itu:
- Bagian terakhir mengatakan "Saya suka Jintan". Saya tidak tahu cukup bahasa Jepang untuk beristirahat.
- kira-kira dua baris terakhir, dari saat ... dari saat, aku .... suka jintan
Salinan:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Saya ingin meminta maaf kepada Menma, jadi saya pikir keinginan saya telah dikabulkan.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Sejak kapan ... Sejak (siapa tahu) kapan ... Saya jatuh cinta dengan Jintai.
い つ か ら か berarti “sejak beberapa waktu atau lainnya; Because who-know-when ”, tapi saya tidak begitu yakin bagaimana cara membuatnya terdengar natural dalam bahasa Inggris.
