Terima Kasih Tenaga Kesehatan
Di Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! kru selalu berteriak
* menghajar dunia ini
selama "transformasi" mereka.
Apa yang mereka katakan? Banishment atau V.makanan?
Ada beberapa sumber di web barat (cukup google saja - saya baru saja melakukannya), dan tidak ada yang meyakinkan, jadi jika Anda dapat menunjuk ke beberapa kanon atau sumber timur lainnya, terima kasih.
1- Anda secara eksplisit dapat melihat "Vanishment" di Season 2 ED. Vanish dan Banish sangat mirip, jadi diasumsikan bahwa mereka ingin menyingkirkan "dunia ini".
Nya mungkin "menghilang", meskipun menurut saya buktinya agak terlalu jarang untuk 100% yakin.
ED season 2 secara eksplisit mengatakan "Van! Shment Th! S World" dalam skrip Latin (yang juga merupakan judul lagu ED):
Untuk alasan yang tidak sepenuhnya jelas bagi saya, orang-orang di internet Jepang kebanyakan tampaknya berpikir bahwa kata yang dimaksud (バ ニ ッ シ ュ メ ン ン banisshumento.dll) berasal dari bahasa Inggris "vanishment" bukan "banishment" (lihat misalnya satu, dua, tiga). Mungkin ini menunjukkan kesadaran yang lebih besar tentang "vanishment" bahasa Inggris daripada "banishment" di antara penutur bahasa Jepang? Jika memang demikian, ini menunjukkan bahwa slogan Rikka dimaksudkan untuk menggunakan kata "pelenyapan". Kemudian lagi, mungkinkah ambiguitas itu dimaksudkan?
Meskipun, untuk sedikit memperkeruh keadaan, sisi-B pada album OP musim kedua berjudul "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Sementara kita melakukannya, tampaknya bahasa Jepang terkadang mentransliterasi "pernis" menjadi バ ニ ッ シ ュ banisshu, jadi saya rasa tidak sepenuhnya mustahil bahwa Rikka benar-benar mengatakan "pernis dunia ini". Lebih gila lagi, pembukaan Kuroko no Basuke terbaru (S3 OP3) menampilkan frasa "Drive yang Membara" untuk sebuah gerakan yang menurut semua orang disebut "Drive Menghilang" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Dengan Jepang, semua hal menjadi mungkin.
(Kebetulan: Saya hanya membaca cuplikan dari novel ringan, tapi sejauh yang saya tahu, frasa tangkapan khusus ini adalah anime-original, jadi tidak ada jalan untuk mendapatkan klarifikasi.)
Untuk kepentingan pembaca yang mungkin bingung mengapa ini membingungkan, bahasa Jepang secara historis tidak memiliki bunyi "v", jadi pinjaman kata-kata dari bahasa Inggris yang memiliki "v" biasanya memiliki "v" diganti dengan "a" b ". Ini menyebabkan sedikit kebingungan dalam kasus ini, karena "banishment" bisa jadi dari bahasa Inggris "banishment" atau dari bahasa Inggris "vanishment" dengan "v" diubah menjadi "b".
