Episode 24 yang Tidak Dapat Dipotong: BTOOOM!
Baru-baru ini, Sentai Filmworks mengadakan obral, dan saya berpikir untuk membeli Taman Kata-kata dan Anak-anak yang Mengejar Suara yang Hilang di DVD / Blu-Ray. Saya melakukan beberapa penelitian, dan dari apa yang saya kumpulkan, Sentai Filmworks cenderung menawarkan terjemahan anime dengan kualitas lebih rendah (misalnya kualitas video) dengan harga yang lebih murah. Mengingat bahwa ini adalah Makoto Shinkai Films, saya berharap kualitasnya tetap sama, tetapi adakah cara untuk memverifikasi klaim ini?
Ini pertama kalinya saya langsung membeli DVD dari distributor anime, jadi saya tidak yakin apakah Sentai Filmworks memiliki reputasi baik dalam hal kualitas videonya saat melakukan porting anime dari Jepang.
7- Masalah apa yang Anda khawatirkan dalam hal terjemahan? Hal-hal seperti terjemahan literal versus terjemahan yang lebih mudah diakses? Atau hal-hal seperti kesalahan ketik dan kesalahan langsung lainnya?
- Maaf, yang saya maksud adalah terjemahan, yang saya maksud adalah kualitas video dan belum tentu terjemahan skripnya. Saya mendengar bahwa terkadang dengan porting melalui anime, ada beberapa masalah dengan kualitas videonya.
- Anda mungkin ingin mencari ulasan khusus tentang film yang Anda minati. Mereka sering menyebut kualitas videonya, apalagi jika ada masalah. Saya tidak mengharapkan masalah apa pun, satu-satunya cara untuk menghemat uang dengan sengaja menurunkan kualitas saat membuat DVD atau BluRay adalah dengan menaikkan kompresi sehingga muat pada lebih sedikit disk, tetapi itu seharusnya tidak menjadi masalah untuk film yang akan muat pada satu disk.
- Anda harus bertanya tentang ini di subreddit terkait anime Reddit. Mungkin ada satu untuk karya Makoto Shinkai secara khusus. Mereka pasti tahu tentang hal-hal ini.
- @RossRidge Seharusnya, ada ketidakmampuan yang tersebar luas dalam industri pelokalan anime dalam hal encoding video, yang menyebabkan variasi nyata dalam kualitas video di antara rilis berbeda dari konten yang sama. Salah satu contoh konkret yang saya ketahui adalah rilis bahasa Italia Madoka dilaporkan dikodekan dari master dengan kualitas yang jauh lebih tinggi daripada rilis Jepang sendiri.
