Cara Mengganti Oli Pada Sepeda Motor Yamaha FJR 1300 ES
Pada chapter 92, ada percakapan antara Yoshimura dan Roma di dalam Anteiku yang seperti ini:
Yoshimura: Apa yang harus Anda waspadai baik dalam "kopi yang Anda sajikan untuk ghoul" dan 'pelacur di sudut jalan'?
Roma: ??
Yoshimura: "Gula"
Roma: ...... apa? (bingung)
Lelucon ini langsung terlintas di kepala saya ketika saya membaca bab ini. Jika seseorang bisa menjelaskannya kepada saya, itu akan bagus.
2- Saya ingin menebak seorang pelacur bernama "Sugar" tapi saya tidak sepenuhnya yakin apakah itu lelucon
- @AnimNations Apakah ada karakter di Tokyo Ghoul bernama "Satou"? Karena itulah kata dalam bahasa Jepang untuk "gula", tetapi bisa juga digunakan sebagai nama.
Seperti yang dinyatakan di Wikia, lelucon aslinya adalah tentang "menyajikan kopi untuk hantu" dan "pria di atas pangkalan (bisbol)". Skrip aslinya seperti ini:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者」 と と く ―― 「ト ウ ル イ は 控 え る よ う に」。
Sumber (Jepang)
Terjemahan kasar:
"Menyajikan kopi untuk hantu" dan "pria lamban di pangkalan (bisbol)" ... adalah "menahan diri dari tourui'.
Sini, tourui bisa 糖類 (sakarida; pemanis) atau 盗 塁 (mencuri; mencuri; dasar dicuri), yang pada dasarnya berarti:
- Tidak mengonsumsi gula pada kopi untuk ghoul
- Jangan mencuri pangkalan untuk orang yang lamban
Karena permainan kata bahasa Jepang ini hampir tidak mungkin diterjemahkan dengan baik (dan leluconnya sendiri cukup teknis), saya yakin penerjemah mengubahnya sehingga lelucon dapat lebih mudah dipahami sambil mencoba mempertahankan nuansa "pemanis / gula" dan "penyajian kopi" untuk hantu ".
... adapun arti "gula" dalam versi terjemahannya, mungkin artinya:
- Sugar, pelacur yang muncul The Crimson Petal and the White (atau sebagai alternatif, nama kode umum / terkenal yang digunakan oleh pelacur)
- Bayi gula (Wikipedia)
- Gula merah, atau heroin
Saya yakin gula mengacu pada kokain.Jika Anda melihat gambar kokain crack, terlihat seperti gula berwarna
