\ "Kamu Akhirnya Melihat Ke Sini \" Kehidupan Nyata Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san
Mengapa animes fansubed memiliki pengingat untuk tidak menjual produk fansubed mereka? Terkadang mereka memiliki pengingat berikut selama pertunjukan:
Ini adalah fansub gratis: tidak untuk dijual, disewakan, atau dilelang
Saya bertanya-tanya mengapa itu perlu. Apakah agar mereka tidak tersangkut masalah hukum? Apa tujuan dari pengingat itu?
11- penafian itu saya temukan bahkan dari DVD yang dibawa, seperti "tidak untuk dijual kembali, disewakan, tontonan publik, bla, bla, bla"
- @ Memor-X ketika Anda mengatakan itu ilegal, apa maksud Anda sebenarnya? Jika saya memutuskan untuk menerjemahkan sesuatu dan memasukkannya ke internet, jika saya tidak mendapatkan uang darinya, saya belum tentu mengerti mengapa hal itu ilegal kecuali ada beberapa undang-undang khusus yang mengatakan "Anda tidak dapat menerjemahkan apa pun tanpa persetujuan dari pemilik". Jadi saya tidak yakin apakah klaim Anda 100% akurat (meskipun saya belum melihat undang-undang secara umum dan akan sangat tertarik untuk melihat dengan tepat apa yang dikatakan undang-undang [di beberapa negara]). Selain itu, "ilegal" adalah istilah relatif yang bervariasi dari satu negara ke negara lain, membuat klaim Anda sangat ambigu.
- Dalam pengalaman saya, meskipun mereka mengklaim itu dimaksudkan untuk menghindari tanggung jawab hukum, kenyataannya adalah bahwa mereka kesal karena orang lain mengambil untung dari pekerjaan mereka. Sungguh menyakitkan menghabiskan berjam-jam untuk sebuah proyek yang dekat dengan hati Anda, kemudian melihat orang lain menghasilkan uang darinya.Menambahkan pemberitahuan mempersulit penjual ulang untuk mendapatkan keuntungan karena pelanggan mereka akan mengetahui bahwa mereka menonton sesuatu yang dapat mereka miliki secara gratis di tempat lain.
Saya pikir ini adalah kombinasi dari beberapa faktor.
Pertama, ada semacam kode etik di antara beberapa fansubber yang menyatakan bahwa mereka fansub untuk "cinta anime" atau semacamnya, dan tidak pantas untuk mengambil keuntungan dari fansubbing. Saya tidak yakin seberapa efektif pengingat semacam ini bagi orang-orang yang tidak berlangganan kode etik yang sama (yaitu orang-orang yang menjadi sasaran pesan ini), tetapi begitulah. Menempelkan pengingat di fansub Anda cukup banyak upaya tanpa biaya, jadi sepertinya tidak ada salahnya.
Kemudian, ada keyakinan yang secara eksplisit menyatakan bahwa Anda tidak bermaksud untuk mengambil untung dari fansub Anda membuat tanggung jawab Anda berkurang atas pelanggaran hak cipta. Saya ragu ini telah diuji (saya tidak tahu tentang litigasi apa pun terhadap fansubber), tetapi saya agak ragu ini akan sangat berharga sebagai pembelaan hukum - ganti rugi menurut undang-undang (sebagai lawan dari kerusakan sebenarnya) tersedia dalam kasus pelanggaran hak cipta AS di bawah hukum federal (dan, saya membayangkan, di yurisdiksi lain juga).
Saya curiga (tetapi tidak memiliki bukti) bahwa ini adalah sisa-sisa dari distribusi fansub sebelum Internet ketika Anda benar-benar perlu membagikan kaset video untuk memperbaiki anime Anda. Bertukar materi fisik kemungkinan akan membuat Anda lebih diawasi oleh penegak hukum daripada bertukar informasi digital, dan ini terkait dengan poin saya sebelumnya: melanggar hak cipta itu buruk, tetapi mengambil untung dari hak cipta yang dilanggar mungkin lebih buruk, atau setidaknya itulah persepsi umum. Jawaban C. Griffin atas pertanyaan ini memuat pandangan menarik tentang masalah tersebut, dari sudut pandang seseorang yang mengonsumsi fansub di masa pra-internet.
Adam Davis juga mengemukakan dalam komentar hal lain yang ingin saya sampaikan - fansubber tidak mau lain orang-orang yang mendapat untung dari pekerjaan mereka - itu semacam tamparan di wajah. Jadi, apa salah satu cara untuk melakukannya? Tempelkan peringatan besar "ini bukan untuk dijual" di atasnya, seperti berapa banyak perangkat lunak gratis (gratis) yang dilengkapi dengan pemberitahuan yang mengatakan sesuatu seperti "jika Anda membayar untuk ini, Anda harus meminta uang Anda kembali karena ini adalah perangkat lunak gratis".
Jadi, inilah masalahnya: pada dasarnya semua fansubbing hari ini dilakukan dengan "softsubs" - subtitle pada dasarnya adalah file teks yang menyertai video. Sangat mudah untuk mengedit hal-hal ini (terutama menggunakan perangkat lunak seperti Aegisub), jadi ini mungkin alasan lain mengapa Anda tidak melihat penafian ini lagi: mereka mudah dihapus. Pada hari-hari pra-sub-sub (mungkin sebelum 2008 ~ 2010 atau lebih? Saya tidak memiliki kronologi yang sangat baik untuk ini), subtitle dilakukan dengan pengkodean ulang video agar subtitle ("hardsubs") dimasukkan ke dalam file video. Sejak ini banyak lebih sulit untuk diubah, penafian akan menjadi lebih permanen (dan karenanya, berguna) saat itu.
Ngomong-ngomong, saya belum pernah melihat penafian semacam ini di fansub mana pun dari setidaknya lima tahun terakhir atau lebih - itu sudah seperti dinosaurus. Dalam dunia fansubbing modern, di mana semua pertukaran fansub bersifat elektronik dan hardsub sudah usang, pelepasan tanggung jawab ini tidak memiliki tujuan yang sebenarnya.
(Saya telah melihat hal semacam ini di scanlations manga baru-baru ini, meskipun - tapi itu topik untuk pertanyaan lain. Perbedaan utama di sini, saya kira, adalah bahwa scanlations masih "subtitle", sehingga untuk berbicara.)
1- 1 Selain: Sebagian besar grup yang saya ikuti tidak beralih ke sub-sub hingga 2010-ish, dan satu masih menggunakan hardsub untuk beberapa seri
saya dulu seorang konsumen fansub di awal pertengahan 90-an. Pernyataan ini tidak ada hubungannya dengan jawaban saya, namun, saya menunjukkannya karena seseorang berpikir akan menarik untuk didengar dari konsumen pra-internet fansub.
Semua jawaban ini valid. Pada akhirnya, sub grup penggemar membutuhkan otoritas hukum untuk mengetahui bahwa keuntungan tidak diharapkan atau diterima. Ini adalah area abu-abu, karena dua "produk" yang kita diskusikan adalah karya asli (termasuk dalam sub penggemar), dan kemudian terjemahannya sendiri. Terjemahan mungkin dapat didistribusikan secara bebas, karena tidak sama dengan dialog aslinya - dan dengan sendirinya merupakan interpretasi sebuah cerita oleh penerjemah.
Bagian yang meragukan adalah tentang karya asli yang didistribusikan. Di sebagian besar negara, mendistribusikan (buatan pengguna) salinan dari karya berhak cipta tanpa persetujuan tertulis dari pemegang hak cipta merupakan tindakan ilegal. Itu merampas pendapatan pemegang hak cipta, bla bla bla. Saya bukan orang fanatik hukum, dan saya tidak di sini untuk membela pihak tertentu. Namun, di zaman sekarang ini, perlindungan hak cipta diharapkan dapat ditegakkan di komunitas internasional, dan ditegakkan oleh pemerintah daerah atau di tingkat yang lebih tinggi - Interpol. Kami biasanya tidak mendengar tentang patung seperti ini, karena fansubber biasanya hanya memiliki sedikit penonton, dan banyak studio diam-diam menganggap perilaku seperti ini bermanfaat untuk meningkatkan popularitas produk mereka, dan dengan keberuntungan, profitabilitas.
Catatan kaki tentang hari-hari sebelum Internet: Kami akan mengirimkan kaset VHS kosong baru kami ke grup fansub dalam amplop yang telah dibayar perangko sehingga tidak ada uang yang akan bertukar tangan sama sekali. Mungkin perlu satu atau dua bulan untuk mendapatkan kaset Anda, tetapi untuk video asing yang belum dirilis di dalam negeri, itulah yang harus Anda lakukan.
2- Terjemahan dapat dianggap sebagai karya turunan dari materi berhak cipta dan masih dapat ditolak. Tapi latar belakang sejarah Anda benar.
- Studio masih mendapat untung dari penjualan merchandising online. Hukum internasional berarti Konvensi Berne, Jepang, AS, dan banyak negara lain adalah penandatangan. Media fansubed masih melanggar hukum internasional. Ini hanya tidak ekonomis untuk menegakkannya.
Meskipun di beberapa negara, terjemahan dari karya asli dianggap sebagai karya asli itu sendiri, undang-undang hak cipta masih cukup kabur, sehingga untuk menghindari masalah, grup fansub menambahkan pengingat yang dapat diartikan sebagai "kami tidak bermaksud untuk melanggar hak "jika mereka dituntut.
Jadi jika beberapa orang yang curang mencoba untuk menjual beberapa DVD, dan mereka mengandung tanda yang sangat eksplisit dari grup fansub tertentu, grup tersebut memiliki perlindungan dengan menyatakan bahwa mereka tidak bermaksud untuk itu terjadi.
Saya pikir ini sebagian besar berkaitan dengan masalah Hak Cipta. Anda melihat mereka yang mendistribusikan atau menawarkan file biasanya salah dan melanggar undang-undang hak cipta Jepang. Tetapi karena hak cipta sangat bergantung pada di mana Anda berada di dunia (berbicara secara geografis), grup yang dioperasikan penggemar yang melakukan fansub ini sering kali lolos dari ini dan menemukan cara untuk "berbelok ke sudut lain".
Meskipun mungkin menemukan celah seperti ini, peringatan ini sering kali dimaksudkan untuk mengarahkan kesalahan jika dituntut karena melanggar hak cipta.
Saya telah melihat pemberitahuan yang memperingatkan bahwa jika Anda telah membayar uang untuk fansub ini, Anda telah ditipu yang membuat saya percaya bahwa ada kasus pihak lain yang mencoba menghasilkan uang dengan menjual fansub gratis dan pemberitahuan ini adalah upaya untuk menghentikannya.
