Bagaimana jika Lembut Ternyata Baik Pt 2
Penghargaan untuk Akademisi Pahlawan saya tambahkan "plus Ultra" setelah nama seri. Sesekali All Might berteriak "plus Ultra!" seperti teriakan perang saat dia akan menyerang musuh. Dari konteksnya, saya kira itu berarti "kekuatan ekstra" atau "dorongan", tetapi "plus ultra" tampak begitu acak. Apakah ada lebih banyak arti dari kedua kata tersebut daripada ini? Apakah ini hanya sesuatu yang tidak dapat diterjemahkan dengan baik dari bahasa Jepang?
3- Saya yakin mereka menjelaskan "plus ultra" pada hari pertama sekolah, setidaknya mereka melakukannya di manga.
- "Apakah ini hanya sesuatu yang tidak diterjemahkan dengan baik dari bahasa Jepang?" ... Ini bahasa Latin.
- 5 Bukan hanya bahasa Latin, tetapi bahasa Latin yang telah digunakan di seluruh Eropa sejak menjadi semboyan Spanyol pada tahun 1520, dari idiom yang lebih tua non plus ultra yang digunakan dalam bahasa Inggris.
"Plus Ultra" sebenarnya adalah a Latin Frasa. Ini diterjemahkan menjadi "Lebih Jauh." Dalam My Hero Academia, ini diadopsi sebagai motto sekolah U.A. Tinggi. Tidak pasti di alam semesta apakah moto itu ada atau tidak sebelum All Might, atau apakah dialah yang membuatnya, dan almamaternya mengadopsi moto pribadinya.
Dalam konteksnya, ini adalah pernyataan yang sangat gung-ho yang memberitahu Anda untuk melampaui batas Anda dan melangkah lebih jauh dari yang Anda kira bisa.
Itu juga kebetulan menjadi moto nasional Spanyol, sebelumnya moto pribadi Raja Charles V. Yang ia adopsi sebagai penolakan terhadap kata-kata yang tertulis di Pilar Herkules "Non Plus Ultra" (Tidak Lebih Jauh Lagi) setelah penemuan Amerika.
Bahkan IRL, itu membawa jenis gung-ho yang sama "Anda memberi tahu kami bahwa tidak ada apa-apa di luar poin ini ... biarkan saya membuktikan bahwa Anda salah!" semacam sentimen.
Fakta bahwa itu terdengar keren bagi Telinga Jepang dengan menggunakan sepasang kata yang diadopsi dalam bahasa Inggris yang mereka sukai adalah poin bonus.Tetapi frase ini sebenarnya bukan omong kosong "Inggris" seperti yang kadang-kadang diproduksi anime / manga karena penulisnya tidak sepenuhnya fasih berbahasa Inggris. Itu adalah frase Latin dengan sejarah dunia nyata.
3- 2 Dan itu juga diterjemahkan dengan cukup akurat dalam sumbernya ( = lebih jauh).
- Terima kasih atas info guildsbounty dan @JAB juga. Bahkan tidak terpikir oleh saya bahwa "Plus Ultra" adalah apa pun selain kata-kata bahasa Inggris modern. Saya tidak yakin ultra adalah sebuah kata sendiri, tetapi awalan yang umum (ultrasonik, ultramarine, dll). Kemudian kita sekarang ini sering mengambil prefiks untuk menekankan kata; meski hasilnya bukan kata sebenarnya, tapi maknanya sudah dimengerti (ultra-besar, ultra-seksi, dsb). Saya merasa cuek tidak menyadari bahwa "Plus Ultra" adalah semboyan nasional Spanyol. Mungkin saya melewatkannya selama 4 tahun kelas bahasa Spanyol saya.
- Saya menemukan hubungan ini dengan "plus ultra", saat mencari tanda dolar. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Bahkan dalam bahasa Jepang mereka mengatakan "Plus Ultra!". Ini lebih mengacu pada ketika All Might menyelamatkan banyak orang meskipun sedang lelah, sambil tersenyum di wajahnya, karena dia selalu melampaui batasnya. Ditambah Ultra adalah (sejauh yang saya simpulkan dari Musim 1) ketika dia melakukan sesuatu dengan semua kekuatannya dan banyak lagi. Ketika dia memberikan segalanya untuk melakukan sesuatu dan bahkan sedikit lebih adalah ketika dia meneriakkannya. Melampaui batasnya. Yang lain mengadaptasinya sebagai slogan favorit mereka dari pahlawan yang maha kuasa. Itu sebabnya mereka juga selalu meneriakkannya. Itu mengingatkan mereka tentang All Might dan memberi mereka keberanian untuk maju atau memberikan sedikit lebih banyak yang dibutuhkan. Tapi ya di akhir episode bisa disamakan dengan perilaku fanboy / fangirl.
Artinya "Di Atas dan Di Luar!" yang merupakan semboyan All Might dan visi idealnya untuk dicita-citakan oleh semua pahlawan.
Selain itu, kata dalam bahasa Inggris "plus" dan "ultra" terdengar cukup keren bagi penonton Jepang, dan menggabungkan keduanya adalah masalah ganda :)
Seperti yang dikatakan orang lain, frasa tersebut berkaitan dengan memberikannya lebih dari yang Anda miliki, bukan hanya "lebih banyak kekuatan".
Ini dipersonifikasikan dalam pertarungan All Might dengan Nomu, karena Deku mencatat bahwa setiap pukulan All Might adalah lebih dari 100% dari apa yang bisa dia berikan.
