Anime Cinta Tanpa Syarat💓Campuran Bahasa Inggris Anime Sedih💓Versi Bahasa Inggris💓💓Cinta Video Musik Animasi Anime.
Saat menonton Sword Art Online, di episode ketiga ketika Kirito menerima pesan yang telah direkam sebelumnya dari Sachi pada hari Natal, dia mengatakan bahwa dia akan bernyanyi tetapi malah menyenandungkan "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Ini berasal dari versi sulih suara dari Sword Art Online, itu juga membuat saya ingat bahwa beberapa anime lain yang pernah saya lihat dijuluki, ketika seorang karakter mengatakan mereka akan bernyanyi, sering kali mereka bersenandung sebagai gantinya.
Saya bertanya-tanya, ketika sebuah anime di-dub, apakah lagu-lagu diubah menjadi senandung atau bahkan diubah seluruhnya karena perbedaan bahasa atau apakah itu kesalahan terjemahan ketika mengatakan "bernyanyi"?
Catatan: saya tidak mengacu pada Sisipkan Lagu
4- Sachi juga bersenandung dalam versi aslinya.
- Saya rasa tidak mungkin untuk mengatakan apa pun secara umum tentang ini - sebenarnya tidak ada alasan untuk mengharapkan perusahaan sulih suara akan konsisten dalam cara mereka menangani lagu. (Konon, saya akan terkejut jika perusahaan dubbing mengubah lagu yang dinyanyikan menjadi lagu yang dinyanyikan sangat sering. Apa gunanya?)
- Saya yakin terjemahannya benar. Utawoutau ne ( ), Harus menerjemahkan ke I sing / Sing a song.
- Banyak VA anime di Jepang juga penyanyi (atau mencoba menjadi penyanyi), jadi mereka dilatih / memiliki kemampuan untuk membawakan lagu. VAs bahasa Inggris ... tidak selalu. Ditambah masalah perizinan di mana mereka mungkin tidak selalu bisa mendapatkan trek yang hanya instrumental, atau bahkan musik sama sekali ... Bervariasi berdasarkan pertunjukan; Musim pertama Haruhi menggunakan lagu pembuka / penutup asli (Jepang), tetapi beberapa lagu sisipan yang relevan dengan plot diterjemahkan dan dinyanyikan dalam bahasa Inggris. Ouran memiliki julukan ulang buka / tutup. Chance Pop Session mempertahankan trek bahasa Jepang untuk lagu-lagunya.
Sachi khususnya menyenandungkan cerita dalam versi Jepang juga. (Padahal, di dalam buku, dia benar-benar menyanyikan "Rudolf the Red-nosed Reindeer". Untuk alasan apa pun, mereka mengubah adegan itu di Anime)
Secara umum, apa yang Anda katakan akan bervariasi dari satu anime ke anime lainnya, dan itu tergantung pada siapa yang melakukan dubbing. Berapa banyak pelokalan yang diinginkan studio, saya yakin itu adalah hal besar dalam hal ini. "Berapa banyak referensi bahasa asal yang ingin kita simpan?" Secara keseluruhan, sulit untuk menerjemahkan lagu dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris secara langsung, sekaligus menjaga alur dan maknanya tetap utuh.
