Supers Mengambang! [SSF2XR: Combo + Video Glitch]
Di anime Captain Tsubasa (Saya tidak tahu apakah ini nama yang paling terkenal, karena saya mengenalnya sebagai "Campe es: Oliver e Benji", nama panggilan Portugisnya), sebagian besar nama karakternya adalah berubah saat serial tersebut di-dub.
Misalnya, dalam bahasa Portugis, ini adalah beberapa nama yang diubah:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Harga Benji
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Talas Misaki - Toby Misaki (atau Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (biasanya disebut Patty)
Dari apa yang saya tahu, hampir setiap sulih suara (jika tidak setiap orang) mengubah beberapa nama ketika serial itu di-dub. Saya juga tahu bahwa beberapa perubahan berbeda dari dub ke dub.
Apakah perubahan ini terjadi karena setiap 'tim' pangkat memutuskan untuk mengubah nama?
Atau apakah itu sesuatu yang terjadi di sulih suara pertama, dan semua sulih suara lain memutuskan untuk mengikutinya (mungkin karena sulih suara tersebut diambil dari sulih suara, bukan aslinya), tidak mengetahui nama yang diubah?
Juga, asalkan daftarnya tidak terlalu luas, nama apa yang diubah di dubs apa?
Captain Tsubasa ADALAH anime yang sangat populer yang konon bisa menginspirasi rasa sportivitas pada anak-anak. Anime terkenal akan pengaruhnya terhadap pemirsanya.
Ketika itu dijuluki, (dalam bahasa Hindi (India)) nama-nama itu tidak diubah karena mereka dapat dengan mudah dibedakan dalam bahasa saya sebagai sesuatu yang asing. Pelafalannya bervariasi secara drastis. Saya kira nama-nama itu diubah untuk mempermudah karena ditujukan untuk audiens yang lebih muda yang mungkin kesulitan mengingat nama yang jarang mereka dengar di daerah mereka. Jika saya ingat dengan jelas, tidak ada perubahan dalam pangkat Inggris juga.
Itu juga tergantung pada tim sulih suara. Jika saya masih muda dan saya melihat nama-nama yang rumit di kartun (saat itu tidak akrab dengan anime) dan lainnya, saya mungkin lebih memilih sesuatu yang lain tanpa memberinya banyak waktu atau kesempatan.
