Theodor \ "100% bukan gay \" Adorno - Minima Moralia
Di Episode Musim 1 10, Trik x ke x Trik, Leorio ingin bertaruh apakah lelaki biru itu tidak sadarkan diri atau tidak. Pada saat taruhan, tahanan kalah 40-60 melawan Leorio.
PRISONER: Sekarang giliran Anda untuk bertaruh. Apa yang ingin Anda pertaruhkan?
LEORIO: Baiklah ... Saya ingin bertaruh apakah dia benar-benar tidak sadar atau tidak.
Tepat sebelum Leorio melepaskan pria biru itu, tahanan itu berkata:
Tahanan: Saya yakin 40 jam bahwa dia tidak sadar. Saya bertaruh sepanjang waktu yang tersisa.
Leorio melepaskan pria biru itu dan tentu saja dia tidak sadar namun narapidana itu masih diberikan 40 jam !!
Waktu narapidana di sebelah kiri, waktu Leo di sebelah kanan.
Setelah tahanan diberikan waktu 40 jam, katanya,
Tahanan: Tapi sekarang, Anda hanya punya waktu 20 jam untuk tawar-menawar.
Jadi mereka benar-benar membuatnya tampak seperti Leorio kalah taruhan, tapi jelas napi itu kalah!
Mengapa napi tidak kalah saat itu juga? Bukankah seharusnya itu akhir pertandingan?
4- Maafkan saya karena bertanya tetapi apakah Anda benar-benar menonton seluruh episode tanpa melewatkan apa pun? Karena saya baru saja menonton ulang bagian ini dan episodenya tidak terjadi seperti yang Anda gambarkan. Itu mengadaptasi semua yang saya sebutkan di manga, termasuk perubahan menit terakhir dalam taruhan sehingga tidak ada alasan untuk menjadi bingung sejak awal. Saya tidak yakin bagaimana Anda melewatkan ini ...
- @ W. Apakah saya tidak melewatkan perubahan menit terakhir dalam taruhan oleh tahanan ... Saya bahkan memasukkannya ke dalam posting saya. Sepertinya captionnya hanya salah dan masih diucapkan bawah sadar. Bahkan bagi saya untuk membuat posting ini dengan screenshot dan dialog, saya harus menonton ulang adegan itu beberapa kali.
- Begitu, jadi subtitle yang salah. Bisa dimengerti.
- @Charles hanya untuk memperjelas pertanyaannya, apakah ini terjemahan resmi atau fansub? Jika itu terjemahan resmi, dapatkah Anda menyebutkan penerbitnya? Jika itu adalah fansub, bisakah Anda menyebutkan grupnya?
Anda melewatkan beberapa bagian. Di Bab 20 dari manga, ketika Leorio mengusulkan taruhannya, tahanan itu berkata:
Tahanan: Baiklah ...Aku berani bertaruh 20 jam ... bahwa dia benar-benar kedinginan.
Ini berarti itu Taruhan Leorio secara otomatis adalah bahwa dia tidak kedinginan. Ketika Leorio hendak melepaskan pria yang berpura-pura mati itu, tahanan itu berubah pikiran.
Leorio: Dengar, jika dia berteriak saat jatuh ... kami akan menerima bahwa Kurapika kalah karena pelanggaran. Anda akan mendapatkan kemenangan. Apakah itu adil bagimu?
Tahanan: Ya, cukup adil. Tapi saya ingin mengubah taruhan saya. Biarkan saya memberikan waktu 40 jam untuk dia bangun.
Jadi, taruhan Leo diubah menjadi orang yang tidak bangun karena proposisi menit terakhir ini. Karena itu, dia kalah.
0
