Pertanyaan Besar Yang Belum Terjawab Di The Simpsons
Dalam Episode 462, Hondo Eisuke berkata, "Saya pikir saya berdiri di kaki yang salah sebagai seorang anak."
Saya mencoba mencari idiom ini secara online tetapi tidak dapat menemukan apa pun, kemungkinan besar karena saya mencari teks bahasa Inggris yang dimasukkan oleh penerjemah dan bukan bahasa Jepang. Namun, bahasa Jepang itu cepat untuk telinga pemula saya, jadi saya tidak bisa menuliskannya.
Hondo adalah orang yang agak tidak beruntung, dan ini terjadi tepat setelah dituangkan kopi kepadanya, jadi dari konteksnya saya berasumsi itu ada hubungannya dengan nasib buruk tetapi saya ingin tahu apakah ada info lebih lanjut yang dapat saya baca tentang ini idiom.
0Terjemahan tidak benar tapi mungkin mencoba untuk menyampaikan lelucon tentang kesialan Hondo Eisuke di acara ini karena setiap kali saya melihatnya, dia sepertinya mengalami semacam kejadian.
Bagaimanapun, yang dia katakan di sini adalah "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara." yang diterjemahkan menjadi sesuatu seperti "Saya berdiri di sini dan melamun menjadi ceroboh dan lambat salah di sini." jika saya melakukannya tanpa memperhatikan Tata Bahasa Inggris.
Namun apa yang akan saya terjemahkan menjadi seperti "Ini adalah kesalahan saya karena berdiri di sini melamun dan karenanya menjadi idiot yang ceroboh."
