Posisi Hedging | Konsep Perdagangan Opsi
Dalam Stardust Crusaders seri, antagonis Vanilla Ice diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "Cool Ice". Ada juga penggantian nama Steely Dan menjadi "Dan of Steel". Apakah karena kemungkinan pelanggaran hak cipta / merek dagang? Atau ada alasan lain, izin artistik?
2- Saya tidak memiliki sumber yang dapat dipercaya, tetapi saya cukup yakin (seperti yang Anda katakan) potensi masalah hak cipta karena Vanilla Ice dan Steely Dan keduanya nama yang dikenal di industri musik Amerika.
- Karena orang-orang di bawah ini menyatakan tidak semua Nama saat ini bermerek dagang. Tapi mengapa mengambil risiko? distributor (untuk dub) adalah Warner Brother jadi saya tidak heran jika orang dari divisi musik mengancam akan menuntut. Crunchyroll adalah perusahaan kecil sehingga mereka bahkan tidak dapat mengikuti biaya pengadilan untuk membuktikan bahwa itu adalah gugatan yang sembrono.
Saya menemukan halaman dari Kantor Paten dan Merek Dagang Pemerintah AS yang menjelaskan kapan seorang musisi dapat merek dagang sebuah nama. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile, di bawah Mendaftarkan Nama:
Terkadang musisi dan artis ingin mendaftarkan nama mereka sebagai merek dagang, termasuk nama panggung atau nama samaran. Jika pada tanda tersebut tampak nama seseorang, maka ada persyaratan tambahan untuk aplikasi tersebut. Jika nama tersebut adalah nama sebenarnya (termasuk nama panggilan atau nama panggung) dari setiap individu yang masih hidup, maka persetujuan orang tersebut untuk menggunakan dan mendaftarkan nama tersebut harus disertakan dalam file aplikasi. Lihat TMEP 813 & 1206.03. Jika tanda tidak mengacu pada individu yang hidup, tetapi dapat diartikan sebagai nama (mis., Nama band yang terlihat seperti nama seseorang), maka pernyataan bahwa merek tersebut bukan individu yang hidup harus ada di dalamnya. file aplikasi. Lihat TMEP 813.01 (b). Selain persyaratan izin, aplikasi yang ingin mendaftarkan nama artis sebagai merek dagang harus menyertakan bukti bahwa merek tersebut muncul pada setidaknya dua karya yang berbeda (misalnya, beberapa sampul CD). Lihat TMEP 1202.09 (a). Aplikasi yang ingin mendaftarkan nama sebagai merek layanan harus menunjukkan penggunaan yang terkait dengan layanan tersebut, dan bukan hanya nama artis atau nama grup. Lihat TMEP 1301.02 (b). Namun, nama seniman atau nama samaran yang ditempelkan pada sebuah karya seni asli (patung, lukisan, perhiasan), tidak perlu diperlihatkan penggunaannya dalam kaitannya dengan sebuah rangkaian. Lihat TMEP 1202.09 (b).
Saya tidak dapat menemukan sumber spesifik yang mengatakan bahwa Vanilla Ice dan Steely Dan adalah merek dagang, tetapi sepertinya memang demikian. (Jadi kita harus benar-benar menulis Vanilla Ice ™ dan Steely Dan ™.) Nama-nama tersebut telah muncul di beberapa sampul CD, sehingga klausulnya tercakup; dan sepertinya tidak mungkin bahwa nama sebenarnya dari setiap orang yang hidup adalah "Vanilla Ice" atau "Steely Dan". (Tetapi bahkan jika ada "Vanilla Thaddeus Ice" yang tinggal di Gary, Indiana, jenis uang yang biasanya dapat diperintahkan oleh label rekaman besar mungkin dapat meyakinkannya untuk memberikan izin untuk merek dagang tersebut.)
Hukum penggunaan wajar AS memang mencantumkan parodi sebagai kelas pekerjaan yang dilindungi, jadi menurut sedikit yang saya ketahui tentang Petualangan Aneh Jojo dan hukum penggunaan wajar, mungkin dapat diperdebatkan di pengadilan bahwa ini adalah parodi dan oleh karena itu penggunaan yang dilindungi. Tetapi saya membayangkan para penerjemah ingin menghindari risiko pergi ke pengadilan untuk memperdebatkan hal ini, jadi mereka dengan sukarela mengubah nama.
Saya rasa tidak ada masalah hak cipta atau merek dagang nyata yang akan mencegah nama Vanilla Ice atau Steely Dan digunakan dalam bahasa Inggris. Anda tidak dapat memiliki hak cipta atas nama dan menurut saya undang-undang merek dagang tidak akan berlaku karena tidak ada kemungkinan konsumen akan bingung dengan produk yang sangat berbeda ini. Dalam kasus Vanilla Ice, merek dagang terdaftarnya yang diabaikan di AS hanya mencakup "Rekaman audio dan video yang menampilkan pertunjukan musik dan artistik [...] T-shirt [...] Hiburan dalam bentuk pertunjukan MUSICAL live oleh AN INDIVIDU [...] ", dan bukan karakter dalam buku komik dan kartun. Di sisi lain, nama Steely Dan tidak sepenuhnya asli, mereka mengambil nama mereka dari dildo strap-on dalam novel William S. Burroughs. Juga perlindungan hak cipta secara otomatis berlaku di seluruh dunia, dan perlindungan merek dagang berlaku di mana pun produk berjalan. Saya tidak tahu apakah Vanilla Ice pernah banyak hadir di Jepang, tetapi Steely Dan telah melakukan tur di sana, jadi grup tersebut berhak atas perlindungan nama mereka di Jepang sama seperti di AS.
Meskipun demikian, bahkan jika mereka tidak memiliki kaki untuk berdiri, jauh lebih mudah bagi orang Amerika untuk menyebabkan masalah hukum bagi perusahaan Amerika di pengadilan Amerika, daripada mereka melakukan hal yang sama kepada perusahaan Jepang di Pengadilan Jepang. Perusahaan yang melakukan pelokalan mungkin telah mengubah nama dengan sangat baik untuk menghindari tuntutan hukum yang tidak mampu mereka tanggung bahkan jika mereka yakin akan menang pada akhirnya.
Setidaknya untuk karakter Vanilla Ice ada alasan lain yang cukup jelas mengapa nama itu diubah. Banyak orang Amerika akan mengenali nama itu dan menunda oleh fakta bahwa karakternya sebenarnya tidak mirip dengan pemain rap. Bahkan tanpa pertimbangan hukum mereka mungkin telah mengubah nama-nama karakter (ada cukup sedikit nama musisi yang menggunakan) untuk menghindari semua beban nama-nama tersebut dengan penonton Amerika.
