Cristiano Ronaldo mempersembahkan Ballon d'Or keempatnya ke Bernabéu!
Horo menyebut Lawrence "mushy-o" (fonetik), yang dalam terjemahannya saya tonton diterjemahkan menjadi "Master", yang tampaknya aneh bagi serigala yang angkuh. Saya belum pernah mendengar kata itu sebelumnya, meskipun saya mengerti bahwa ada beberapa cara untuk mengatakan "Guru". Kebanyakan dari mereka adalah "Go shu jeen" (fonetik) atau terkait sekalipun.
Apakah penerjemah salah? Jika tidak, mengapa Horo memanggil Lawrence Master?
0Penafian: Saya bukan ahli bahasa Jepang, hanya penggemar berat Spice and Wolf.
Holo berbicara dalam dialek yang dikenal sebagai "Oiran" yang antara lain sering menggantikan "Watashi" menjadi "Wacchi". Pencipta Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei membuat beberapa penyesuaian di sana-sini sehingga dialek Holo secara longgar didasarkan padanya. Ada banyak orang di masa lalu yang membahas ini di sini (postingan reddit).
Selain itu, Anda dapat melihat dalam sebuah wawancara dengan Isuna Hasekura-sensei di sini di mana Dia menyebutkan pola bicara unik Holo (yang agak antik), dan fakta bahwa cara bicara yang unik ini sering hilang / rusak dalam terjemahan.
Ketika Holo mengatakan "Nushi" secara kasar diterjemahkan menjadi "Anda" ketika dibawa ke dalam konteks yang benar. Banyak penerjemah menerjemahkan kata "Nushi" menjadi "Guru / Pelanggan yang Terhormat", karena kata "Nushi" lebih umum digunakan oleh Pelayan (dahulu kala) untuk menyapa tamu mereka.
