Kebanggaan [WWC '15] || puisi asli
Di Aoishiro, pada hari ke-2 saat makan siang, Momoko mengeluh tentang kekurangan protein hewani dalam makanan yang telah disiapkan Yasumi, yang telah berusaha untuk tetap menjadi vegetarian Buddhist Meals.
Momoko bertanya kepada Suzuki Yuukai, biksu di kuil, apakah dia akan mengusirnya dari kuil jika dia makan daging, dia berkata:
Saya sama sekali tidak mengutuk makan daging.
(Secara harfiah, "sama sekali" = "tanpa rambut")
Seperti inilah penampilan Yuukai
Setelah membaca catatan liner Maria Mengawasi Kami, Saya tahu bahwa beberapa humor dalam bahasa Jepang berasal dari permainan kata-kata tentang bagaimana kata-kata terlihat sangat mirip tetapi memiliki arti yang sangat berbeda hanya karena satu karakter penempatan spasi.
Aku tahu Yuukai botak, namun, aku tidak mengerti bagaimana tidak mengutuk makan daging sama sekali = dia tidak memiliki rambut, karena saat makan malam di hari kedua, dia menunjukkan bahwa dia memang makan daging (bertanya kepada Shouko apakah "Tubuh Besi "bisa berasal dari pola makan vegetarian). Saya memainkan versi terjemahan penggemar bahasa Inggris.
Jadi saya bertanya-tanya, apakah ini sebenarnya semacam permainan kata-kata yang hanya bisa dimengerti jika Anda tahu bahasa Jepang (yaitu membaca teks asli Jepang)? Apa sebenarnya yang dia maksud?
3- Dapatkah Anda mengidentifikasi tempat percakapan berlangsung dalam video ini (atau bagian selanjutnya)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh mengedit pertanyaan saya dengan video bagian 3, tautan Anda adalah Bagian 2 dan hanya memiliki Makan Malam Hari 1, adegan yang dapat saya konfirmasikan adalah Makan Siang Hari 2, momen dimulai pada 49:04 meskipun saya tidak tahu cara menautkan untuk saat itu, hanya untuk video
- @ Memor-X Lihat hasil edit saya untuk cara menautkan ke waktu tertentu dalam video.
Saya menemukan panduan tentang permainan dalam bahasa Jepang di YouTube. Tautan menunjukkan adegan yang tepat dalam versi Jepang yang belum ditambal.
Baris yang sama dalam bahasa Jepang adalah
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Permainan kata-kata tersebut ada pada , dimana dalam konteks ini berarti “tidak sama sekali”. Namun, jika Anda mengartikan idiom secara harfiah, itu berarti "tidak ada rambut" ( = rambut, = kepala, = tidak).
Sebagai referensi, berikut adalah entri di Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Yah, saya tidak setuju frasa itu sendiri juga bisa berarti "tanpa rambut" - Anda tidak akan pernah menggunakan untuk merujuk pada "rambut di kepala" (sebagai gantinya, Anda akan mengatakan atau hanya atau sesuatu). Jadi ini benar-benar permainan kata-kata, bukan interpretasi alternatif yang "valid" dari .
- 2 Saya cukup yakin itu hanya berarti "sebagai [kecil / sedikit / dll] sebagai ujung rambut" - yaitu hanya kiasan, bukan literal.
- @senshin: Pikirkan lagi, Anda benar. Saya akan mengeditnya.
