Let's Play Bleach: Heat the Soul 2 (Bagian 1) - Menyelamatkan Putri Es
Dalam One Piece Episode 132, ketika Luffy mencoba untuk meminta maaf kepada Nami karena mengacaukan peta yang digambarnya, dari apa yang bisa saya dapatkan (saya mungkin salah), Nami (menjadi frustrasi dan) berkata (dalam romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Terjemahan di anime ditampilkan sebagai:
Jika hanya minta maaf, Marinir tidak akan mengejar kita!
Terjemahan ini sepertinya agak salah; sepertinya di luar konteks. Meski "kaigun" artinya Angkatan Laut tapi kupikir dari apa yang kupahami, Nami ingin mengatakan,
Saya tidak peduli jika Anda minta maaf!
Mengikuti kalimat ini, Nami berkata "Keluar saja!".
Saya ingin tahu apakah keraguan saya benar dan apakah terjemahannya benar-benar salah. Menurut saya kata "kaigun" bisa jadi "kaigo" yang bisa berarti perawatan atau perawatan tapi saya tidak yakin.
Adakah yang bisa mengkonfirmasi ini?
Saya tidak akan mengatakan terjemahannya mati.
Nami mencoba menyampaikan bahwa hanya dengan mengatakan 'maaf' tidak akan menyelesaikan masalah yang dihadapi.
Mirip dengan bagaimana mengatakan maaf kepada marinir tidak akan membuat kru menjadi penjahat yang dicari.
Karenanya I don't care if you are sorry! tidak terlalu menutupi apa yang ingin dia sampaikan. Dia mungkin masih peduli tentang dia yang meminta maaf, tetapi pada akhirnya itu hanya kenyamanan yang dingin. Ini tidak akan memperbaiki atau memperbaiki situasi.
Atau dalam konteks episode, hanya mengatakan maaf tidak secara ajaib akan memperbaiki atau memperbaiki kerusakan yang terjadi pada peta. Yang mana dia hanya berusaha keras untuk membuatnya.
Jadi sesuatu di sepanjang garis Being sorry is not going to fix this map! mungkin lebih mencerminkan apa yang coba dikatakan Nami.
- Ya, sekarang jadi masuk akal! Terima kasih telah menyelesaikan kebingungan ini! :-D
Jika transkripsi Anda akurat, saya akan menguraikan terjemahannya.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "untuk hidup, untuk tinggal" -> 住 ん だ if "jika [itu] adalah untuk hidup / tinggal"
Di sini kata kerja 住 む bekerja atas ご め ん, permintaan maaf.
Seluruh bagian pertama,
ご め ん で 住 ん だ ら "jika 'maaf' harus patuh" -> "jika 'maaf' (berhasil / berhasil / sudah cukup permintaan maaf)"
Bagian pertama itu cukup mati, saat Anda mengatakan mereka menerjemahkannya sebagai "Jika 'maaf' yang dibutuhkan,"
Sekarang bagian kedua,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 adalah Angkatan Laut atau Marinir, secara harfiah berarti "militer laut". Saya akan menerjemahkannya sebagai apa pun yang disebut acara itu sebagai faksi Angkatan Laut. Marinir, kurasa?
入 る "untuk masuk / masuk / masuk / mengalir ke / memasukkan, ..." -> 入 ら な い "tidak masuk / masuk / ..."
biasanya digunakan dalam frasa yang merujuk pada tindakan seperti "Aku menuangkan air ke dalam cangkir", ini digunakan untuk lebih banyak arti daripada hanya ini, dengan mengacu pada konteks. Dalam hal ini, airnya adalah Marinir, dan cangkirnya adalah area di sekitar Nami atau kapal mereka.
"Angkatan Laut tidak datang" -> "Marinir tidak akan datang (ke arah kita / ke tempat ini / setelah kita)"
Saya pikir terjemahan di sini benar-benar tepat. Saya terkejut karena sering kali penerjemah menambah atau menghapus makna dari aslinya, yang biasanya tidak banyak mengubah konten.
Tentu saja, jika Anda ingin membuat interpretasi artistik dan menilai kata-kata berdasarkan ekspresi dan nada Nami, kata-kata tersebut mungkin akan lebih marah, tetapi kemudian itu juga akan mengubah arti aslinya.
3- Terima kasih banyak atas terjemahan langkah demi langkah yang menakjubkan ini! Saya mencari terjemahan yang tepat dan Anda membantu saya dengan itu. Terima kasih lagi! :-D
- 2 Sebenarnya, dalam konteks ini, す む harus 済 む, bukan 住 む. Juga, い ら な い harus 要 ら な い, bukan 入 ら な い. Contoh: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Terima kasih untuk tautannya! :-D Dan saya pikir Anda benar tentang す む dan い ら な い. Kata-kata yang telah Anda berikan (済 む dan 要 ら な い) memang sepertinya tepat. Bahasa Jepang tidak diragukan lagi bukanlah bahasa yang mudah; ia memiliki begitu banyak kata berbeda dengan arti berbeda untuk pengucapan yang sama, tetapi sama menariknya! :-)
