Surat Cinta untuk Anda | Rumah di Fata Morgana | Bonus Bagian 1
Skenario:
Situs streaming memiliki hak streaming untuk anime dan kemudian perusahaan lain mengambil judul untuk penayangan DVD / Bluray.
Pertanyaan:
Apakah perusahaan kedua harus men-subtitle ulang acara tersebut meskipun pekerjaan tersebut telah dilakukan oleh perusahaan streaming?
Karena saya menganggap subtitle termasuk kepada perusahaan yang membuatnya - Apakah perusahaan menjualnya dengan harga mungkin?
1- 5 Hmm, saya berharap ini ditangani dengan cara yang sama seperti buku ditangani. Anda dapat menerjemahkannya sendiri dan membayar biaya kepada pemilik aslinya, atau Anda menjual kembali versi terjemahan yang sudah diterjemahkan dan membayar biaya kepada pemilik asli dan penerjemah asli. Mungkin...
Beberapa di antaranya mungkin bergantung pada wilayah / negara tempat terjemahan asli dibuat dan di mana wilayah perusahaan kedua berada. Di A.S., terjemahan adalah karya turunan, yang memiliki hak cipta tersendiri, tetapi tidak dapat diproduksi tanpa izin dari pemegang hak cipta karya aslinya.
Dan karena alasan penerjemahan dan distribusi (baik itu streaming atau media fisik) adalah untuk melokalkan konsumen suatu daerah, biasanya tidak ada alasan untuk membutuhkan terjemahan baru tetapi pada akhirnya tergantung pada pemegang hak cipta asli. Terkadang, streaming siaran langsung memiliki terjemahan yang dilakukan di bawah batasan waktu yang lebih lama, bahkan jika skrip dibagikan kepada penerjemah sebelum episode asli ditayangkan. Ada sedikit pengawasan dalam beberapa kasus ini dan pemegang hak cipta asli (misalnya Studio Jepang) mungkin tidak memiliki kendali yang sama dengan yang mereka miliki jika mereka bekerja secara langsung dengan editor atau direktur skrip untuk pemberi lisensi (misalnya perusahaan streaming atau distributor ). Pada saat yang sama, pemegang lisensi asli dapat meminta terjemahan lain untuk digunakan alih-alih pemberi lisensi membuat terjemahan baru mereka sendiri, meskipun saya tidak yakin seberapa sering hal itu akhirnya terjadi.
Saya tidak memiliki nomor atau kutipan untuk memberi Anda gambaran tentang berapa banyak terjemahan streaming yang akhirnya digunakan kembali oleh distributor lain, tetapi mereka akan membayar biaya lisensi kepada pemegang hak cipta terjemahan (baik itu perusahaan streaming atau layanan terjemahan), atau mereka bisa membelinya. Namun, pemegang hak cipta asli pasti akan memiliki pendapat tentang hal ini ketika lisensi untuk mendistribusikan dicabut. Jika pemegang hak cipta asli tidak keberatan menggunakan kembali terjemahan lain, mungkin itulah yang biasanya terjadi. Jika tidak, studio mungkin meminta terjemahan baru dengan masukan yang lebih langsung.
Perhatikan bahwa terjemahan, bahkan pada media fisik yang digunakan kembali tidak jarang, terutama dengan distributor untuk wilayah berbeda tetapi bahasa yang sama (Inggris, AS, Australia, dll). Perhatikan juga bahwa beberapa studio mendapatkan terjemahan baru yang dibuat untuk sama properti pada rilis yang lebih baru (misalnya koleksi sempurna ADV Neon Genesis Evangelion vs koleksi platinum).
