Dalam episode 10 dari Cinta hidup musim pertama, saat Yazawa Nico terbangun dan semua orang melihat masker wajahnya, Ayase Eli berkomentar "Khorosho". Dia mengatakan ini juga saat Sonoda Umi dibangunkan dan berubah menjadi" setan ". Mengingat konteksnya, pikirku"Khorosho"berarti sesuatu seperti" menakutkan "atau" menakutkan "tetapi anehnya NISA tidak mengubahnya dalam teks bahasa Inggris.
Namun, di akhir episode saat semua gadis di pantai berpegangan tangan dan menyaksikan matahari terbit, saat Nishikino Maki berterima kasih padanya, Eli berkata "Khorosho"dan juga saudara perempuan Eli, Alisa,"Khorosho"ketika dia dikoreksi dengan berpikir bahwa roti kacang merah adalah kue krim di episode 12. Dalam kedua situasi ini, saya tidak bisa membayangkan"Khorosho"artinya" menakutkan ".
Jadi apa artinya "Khorosho"berarti? Dan mengapa tidak diterjemahkan dalam teks bahasa Inggris?
2- kamus perkotaan untuk menyelamatkan!
- @Darjeeling yang sepertinya hanya membalikkan apa yang saya katakan. masuk akal dalam 2 situasi terakhir tetapi tidak dalam 2 situasi pertama
Apa artinya Khorosho ?
Itu bahasa Rusia: .
Saya tidak mengerti bahasa Rusia, jadi saya tidak bisa mengklaim tahu bagaimana penutur bahasa Rusia memahami kata "khorosho", tapi saya bisa memberi tahu Anda bagaimana penutur bahasa Jepang menganggap penutur bahasa Rusia memahaminya. Pengertian Jepang tentang "khorosho" adalah sebagai kata seru yang digunakan untuk mengungkapkan secara kasar "Wow!" atau "Hebat!" atau mungkin "OK." (lih. satu, dua, tiga). Ini tampaknya agak berbeda dari cara kata tersebut dipahami oleh penutur bahasa Rusia.
Dipahami sebagai kata seru yang cukup umum, orang dapat melihat mengapa Eli / Alisa mungkin menggunakannya dalam berbagai konteks yang Anda tunjukkan dalam pertanyaan Anda.
Dan mengapa tidak diterjemahkan dalam teks bahasa Inggris?
Saya membayangkan itu tidak akan diterjemahkan karena itu kata asing bagi pemirsa Jepang juga.
Selain - untuk alasan yang tidak jelas bagi saya, "khorosho" tampaknya menjadi kata Rusia favorit di Jepang. Penghancur Jepang Hibiki diserahkan kepada Soviet pasca-perang (dan diganti namanya Verniy). Jadi, Hibiki masuk Koleksi Kantai juga sering mengatakan "khorosho", karena tampaknya itulah yang [menurut orang Jepang] dilakukan oleh orang Rusia.
Khorosho adalah kata dalam bahasa Rusia yang berarti "oke". Dalam konteks tertentu, ini juga bisa berarti "baik-baik saja" atau yang serupa. Di satu sisi, itu hampir merupakan kata universal.
Ejaannya adalah: " ". Diucapkan sebagai: "kharasho". (O dalam bahasa Rusia sering diucapkan sebagai ah.)
Saya khawatir saya tidak dapat sepenuhnya menjelaskan mengapa itu digunakan seperti itu, karena saya belum menonton anime. Namun, tampaknya senshin memberikan penjelasan yang luar biasa.
Catatan: Saya jarang berinteraksi dengan komunitas Rusia akhir-akhir ini (baca: selama hampir satu dekade), tetapi kecuali ingatan saya salah, teori senshin bahwa "khorosho" adalah "hanya hal yang [dikatakan]" tidak oleh orang Rusia benar.
Sumber: Saya dulu fasih berbahasa Rusia. "Dulu" menjadi kata kunci di sini, tapi saya akan selalu mengingat kata yang sesederhana itu.
2- 1 Ah, maaf - Saya tidak bermaksud untuk mengklaim bahwa orang Rusia hanya melakukan "khorosho" -ing sepanjang waktu; sebaliknya, saya hanya mencatat bahwa ini tampaknya yang dilakukan orang Jepang berpikir Orang Rusia secara stereotip melakukannya. Saya mengklarifikasi jawaban saya sedikit. (Jawaban yang bagus, omong-omong!)
- Ya, saya mengerti sekarang. Salahku. Dan seperti yang saya katakan, pernyataan Anda (seperti yang saya pahami sebelumnya) mungkin benar. Saat ini, pergaulan saya dalam bahasa Rusia hanya sampai pada berbicara dengan nenek saya dan itupun saya biasanya menggunakan bahasa ibu saya. (Dan terimakasih!)
