Anonim

Kutipan Cinta - BARU

Di Brave 10, ketika karakter menggunakan mantra mantra atau menggunakan mantra untuk teknik rahasia, subtitle tidak memiliki kata-kata bahasa Inggris di dalamnya (saya mengacu pada rilis rumah oleh NISA, bukan fansub). Namun, sepertinya mereka mengatakan sesuatu dalam bahasa Jepang. Contohnya ada di episode 2 ketika Hanzo Hattori menggunakan Pure Flame Samadhi di Saizo.

Saya bertanya-tanya, dalam bahasa apa mantra / nyanyian itu diucapkan? Atau apakah mereka hanya melempar karakter acak bersama-sama?

6
  • Bisakah Anda menunjukkan beberapa contoh?
  • @eric mengedit pertanyaan saya untuk menyertakan contoh, telah mencoba menemukan tangkapan layar tetapi saya tidak menemukan apa pun di google atau halaman wiki, saya akan memperbaruinya lagi ketika saya mengambil gambar contoh tetapi saya akan dari ponsel saya
  • Seperti ini?
  • @ Eric itulah adegannya tetapi saya tidak ingat pernah melihat bahasa Inggris di teks filmnya. Saya tahu ada satu lagi dengan Saizo tetapi saya tidak dapat mengingat di mana tepatnya itu, yang saya tahu adalah bahwa itu terjadi pada malam hari dan saya pikir itu untuk "Teknik Rahasia, Cahaya Instan"
  • Ya, itu fansub, dan itu bukan nama teknik yang tepat. Aku baru saja pergi ke TKP.

Bahasa apa

Itu bahasa Jepang. Ini bukan bahasa Jepang kontemporer biasa, melainkan Buddhis Bahasa Jepang, yang memiliki beberapa kualitas tidak biasa yang membuatnya tidak seperti bahasa Jepang lisan kontemporer.

Mengapa tidak diterjemahkan?

Teks Buddhis dalam bahasa Jepang adalah hal yang aneh. Seperti yang disadari oleh pembaca yang terinformasi, agama Buddha berasal dari India, dan dengan demikian, banyak teks dasar agama Buddha aslinya ditulis dalam bahasa Sanskerta. Ketika agama Buddha pindah ke Cina, teks-teks Sanskerta itu diterjemahkan ke dalam bentuk apa pun dari bahasa Cina Klasik kontemporer. Akhirnya, teks-teks itu menyebar dari Cina ke Jepang.

Saya mengabaikan banyak detail di sini untuk sampai ke poin penting: sebagian besar terminologi Buddha Jepang pertama kali diperkenalkan sekitar abad ke-6 Masehi. Karena ini adalah kata pinjaman dari bahasa Cina (banyak di antaranya merupakan pinjaman dari bahasa Sanskerta), mereka menggunakan pengucapan Sino-Jepang (yaitu, di bacaan, dan khususnya, Lanjutkan bacaan). Istilah Buddhis telah berubah relatif sedikit sejak itu.

Bahasa Jepang modern terutama terdiri dari 1.) kata-kata asli (mis. kun bacaan); 2.) kata pinjaman non-Sinitik (misalnya, pinjaman dari bahasa Inggris); atau 3.) Kata pinjaman sinitik itu tanggal Posting abad ke-6 (yaitu, kan-on dan t -on bacaan). Lanjutkan kosa kata (seperti kata-kata Buddhis) relatif langka dalam bahasa Jepang kontemporer, dan penutur rata-rata tidak mungkin terlalu akrab dengan banyak Lanjutkan kata-kata.

Yang membuat lebih sulit lagi adalah kenyataan bahwa teks-teks Buddha Jepang sering kali merupakan teks-teks Mandarin yang langsung dibaca dalam pelafalan bahasa Jepang, sehingga menyulitkan seseorang yang tidak terlatih dalam membaca teks-teks Buddha untuk memahami apa yang diucapkan.

Jadi mungkin itulah alasan mengapa tidak diterjemahkan - terlalu sulit bagi siapa pun yang ada. Ini pasti bisa jadi untuk menerjemahkan apa pun yang dikatakan (lihat di bawah), tapi saya rasa itu tidak sebanding dengan masalah yang dihadapi orang-orang di NISA. Lihat juga catatan kaki4. Bagaimanapun, penyimpangan itu sudah cukup.

Apa yang sebenarnya dia katakan?

Jika telinga saya bekerja hari ini, yang dikatakan Hattori Hanzo di episode 2 adalah:

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
di sonba nisonba un bazara un patta

Sekarang, apa artinya ini? Heck jika saya tahu - saya pasti tidak tahu bagaimana membaca teks Buddha Jepang. Untungnya, internet punya jawaban untuk kita. Ini rupanya mantranya1 (dalam bahasa Jepang, shingon) untuk suatu makhluk yang disebut (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, salah satu dari lima Raja Kebijaksanaan.

Padanan Sanskerta dari nyanyian ini tampaknya adalah:3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

Saya tidak akan mencoba menerjemahkan ini, karena bahasa Sansekerta saya terlalu lemah untuk itu, tetapi beberapa hal yang relevan untuk diketahui adalah: Sumbha adalah nama alternatif (atau julukan atau semacamnya) untuk Gouzanze Myouou, seperti halnya Vajrahumkara, di sini dikontrak menjadi Vajra. Nisumbha adalah nama asura lain yang muncul dalam cerita yang merinci eksploitasi Sumbha. "Om" tentu saja adalah suku kata suci Om. Selebihnya saya sejujurnya tidak yakin, tapi saya yakin orang yang berpendidikan lebih baik akan mampu menerjemahkan ini.

Catatan

* Jika menurut Anda hal semacam ini menarik, lihatlah proposal Buddhisme di Area51! Mereka membutuhkan lebih banyak pelaku!

1 Teks lengkap untuk mantra dari Raja Hikmat lainnya di sini, saya pikir.

2 Lihat juga artikel JAANUS ini.

3 Menurut pria ini dan juga artikel di shingon di Wikipedia bahasa Jepang.

4 Pembaca yang cerdik akan mengamati kemiripan yang mengejutkan dari versi mantra Sansekerta dengan versi Jepang, meskipun bahasa Sansekerta dan Jepang tidak memiliki hubungan genetik satu sama lain. Inilah alasan lain mengapa mantra Buddhis khususnya sulit untuk dipahami - mantra tersebut seringkali hanya berupa bahasa Sansekerta biasa yang diproses melalui bahasa Mandarin tanpa terjemahan dan kemudian diadaptasi kembali agar sesuai dengan fonologi Jepang, dan karena itu sering kali tanpa kata-kata bahasa Jepang yang sebenarnya.