5 Rahasia Disney Paling Gelap
Di setiap anime yang saya tonton yang menampilkan karakter penutur asli bahasa Inggris (biasanya Amerika atau Inggris), mereka biasanya mengatakan beberapa baris dalam bahasa Inggris (berat) beraksen Jepang sebelum beralih ke bahasa Jepang penuh.
Mengapa mereka tidak menyewa penutur asli untuk beberapa baris itu? Atau bahkan menyewa penutur asli bahasa Inggris untuk mengisi suara karakter Amerika / Inggris. Saya yakin ada cukup banyak penutur bahasa Inggris di Jepang dengan pelafalan bahasa Jepang yang sangat baik sehingga tidak mengganggu audiens target utama anime: orang Jepang.
5- Afaik asosiasi film Amerika mengharuskan aktor suara dan aktor yang memiliki jalur suara dan muncul di layar untuk memiliki nilai gaji minimal tertentu, yang mungkin bukan ide yang baik secara ekonomi hanya untuk beberapa baris di sebagian besar serial Jepang. Tidak yakin bagaimana asosiasi film Jepang menangani ini, tetapi saya membayangkan lebih mudah untuk hanya meminta aktor suara utama untuk mengucapkan kata-kata Engrish ini sebaik yang mereka bisa dan menyebutnya baik.
- Jawaban ini tampaknya bertentangan dengan premis pertanyaan ini, meskipun saya akui bahwa biasanya tidak demikian halnya secara pribadi. "Saya yakin ada cukup banyak penutur bahasa Inggris di Jepang dengan pengucapan bahasa Jepang yang sangat baik"Saya tidak yakin jumlahnya banyak berlisensi Aktor suara Inggris di luar sana di Jepang, dan saya rasa orang-orang tidak bisa / mungkin melakukan akting suara (meskipun itu mungkin pertanyaan lain)
- Beberapa contoh terbaru tentang penutur asli bahasa Inggris yang dipekerjakan untuk berbicara bahasa Inggris: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Gratis!! Musim Panas Abadi dan K-On! film (masing-masing ditetapkan sebagian di Australia dan Inggris) juga menggunakan penutur asli bahasa Inggris. Sakura Quest juga baru-baru ini digunakan nyata Orang Spanyol speaker, menariknya.
- @AkiTanaka Anda harus memiliki lisensi untuk bekerja sebagai pengisi suara di Jepang?
- @RossRidge Yang saya maksud adalah mereka yang sudah lolos audisi untuk pengisi suara, bukan sembarangan orang yang tinggal di Jepang ... Konon, ada juga seiyuu amatir / freelance, jadi saya akui argumen saya lemah.
Dari waktu ke waktu penutur bahasa Jepang non-pribumi dipekerjakan sebagai pengisi suara di Jepang, tetapi ini sangat tidak biasa. Produksi anime yang lebih ambisius mungkin menggunakan penutur asli bahasa lain untuk menyuarakan peran kecil yang satu-satunya baris tidak dalam bahasa Jepang. Bahkan lebih jarang lagi karakter berulang atau utama yang dialognya sebagian besar dalam bahasa Jepang disuarakan oleh seseorang yang bukan penutur asli, meskipun karakter tersebut seharusnya orang asing.
Saya pikir ada dua alasan utama untuk ini, baik dari sisi "penawaran" dan "permintaan". Pertama, publik Jepang tampaknya tidak terbiasa mendengar bahasa ibu mereka diucapkan dengan aksen asing seperti halnya orang-orang di Amerika Serikat dan negara barat lainnya. Itu bukan sesuatu yang mereka lihat di film dan acara TV, dan jarang dalam kehidupan sehari-hari mereka. Bahkan aksen asing yang sedikit hingga sedang, seperti yang Anda harapkan dari orang asing di Jepang, akan tidak menyenangkan dan berisiko tidak dapat dipahami sebagian.
Yang kedua adalah bahwa meskipun ada banyak penutur asli bahasa asing di Jepang, sangat sedikit yang bersedia bekerja untuk aktor suara berupah rendah di Jepang. Ada pasokan aktor suara wannabe asli Jepang yang tak ada habisnya, dengan lebih dari 100 sekolah akting suara untuk melatih mereka, semuanya putus asa untuk mendapatkan pekerjaan di industri. Sebagai perbandingan, pasokan aktor suara asing hampir tidak ada. Saya kenal sejumlah orang yang pindah ke Jepang, mendapat pekerjaan, dan menjadi fasih berbahasa Jepang, tetapi mereka semua akan mengambil pemotongan gaji besar-besaran untuk bekerja sebagai pengisi suara. Dalam kebanyakan kasus, mempekerjakan penutur asli bahasa asing akan jauh lebih sulit dan mungkin lebih mahal daripada mempekerjakan seseorang yang lahir di Jepang.
Ada sedikit harapan bahwa segala sesuatunya akan berubah. Serial anime Sakura Quest yang saat ini ditayangkan telah menangani orang asing dan aksen asing lebih baik daripada anime mana pun yang pernah saya lihat (yang memang tidak banyak bicara). Mereka adalah karakter berulang dari negara asing yang berbicara bahasa Jepang dengan aksen asing yang disuarakan oleh orang asing (Vinary Murthy). Dalam beberapa episode ada turis Spanyol yang tampaknya disuarakan oleh penutur asli Spanyol saat mereka berbicara bahasa Spanyol yang meyakinkan dan bahasa Jepang yang buruk. Tapi saya tidak tahu apakah ini benar-benar tren dan saya tidak bisa melihat harapan pemirsa Jepang bahwa karakter asing berbicara bahasa Jepang dengan lancar dan tanpa aksen berubah dengan mudah.
Menurut pendapat saya, dan dari apa yang saya dengar, kredit seiyuu terlalu murah. Dibutuhkan terlalu banyak biaya untuk membuat animasi yang bagus tetapi nilai pengembaliannya tidak begitu banyak. Oleh karena itu, saya pikir mereka tidak ingin memiliki seiyuu asli Inggris kecuali pria itu melakukan pekerjaan itu karena passion anime.
