My Japan Odyssey 2019 - Hari 10 - 29/8/2019 - Kumano Kodo dan Nagoya 熊 野 古道 巡礼 dan 名古屋
Di Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, organisasi yang bertanggung jawab untuk melakukan hal-hal yang melibatkan pohon dewa disebut "Taisha". Subscriber resmi (Crunchyroll) tidak menerjemahkan kata ini, tapi dalam bahasa Jepang tertulis . Sejauh yang saya tahu, ini adalah istilah hukum yang berarti "pengampunan umum", yang merupakan jenis pengampunan dalam hukum Jepang yang berlaku untuk semua orang yang dihukum karena kejahatan tertentu atau kelompok kejahatan (dibandingkan dengan tokusha "pengampunan khusus", yang hanya berlaku untuk orang tertentu). Ini adalah nama yang sangat aneh untuk sebuah organisasi.
Yang lebih aneh lagi adalah jika Anda tahu bahasa Jepang dan Anda belum pernah melihat istilah itu tertulis, Anda mungkin akan berpikir bahwa itu akan ditulis sebagai homophone , yang berarti "kuil agung", yang menghasilkan banyak lebih masuk akal sebagai nama organisasi.
Apa logika dibalik penulisan "Taisha" sebagai "grasi umum"?
(Saya mengetahui "teori" yang menyatakan bahwa Anda dapat mengatur ulang guratan "Yuuna" dan mendapatkan "Taisha" [lihat gambar]; Saya tidak berpikir bahwa teori tersebut memiliki manfaat apa pun, karena ini melibatkan pengaturan ulang pukulan dengan cara yang tidak menghormati kaum radikal yang terlibat.)
1- Hmm ... di prekuel NoWaYu, Taisha ditulis dengan karakter . Dalam WaSuYu dan YuYuYu ditulis sebagai . Mungkin ada hubungannya dengan kemampuan mankai? Mungkin Taisha menyembunyikan sesuatu yang penting dari mereka ... lagi.
+50
Awalnya disebut (Grand Shrine), tapi kemudian direvisi menjadi (Amnesty).
Di Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba adalah Pahlawan), prekuel dari Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi adalah Pahlawan) dan Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna adalah Pahlawan), organisasi awalnya bernama (Kuil Agung).
Dari ch. 3, hal. 5,
Organisasi counter-Vertex yang dikenal sebagai Taisha (Kuil Agung) telah meneliti kekuatan Shinju dan menemukan metode ilmiah dan sihir untuk memanfaatkannya. Pakaian itu adalah hasil penelitian itu. Itu adalah puncak dari berkah Shinju dan pengetahuan umat manusia.
(Penekanan saya)
Dari ch. 19 (bab terakhir), hal. 23,
Hinata sepertinya sudah memiliki rencana dalam pikirannya saat dia menjawab pertanyaan Wakaba tanpa ragu-ragu.
- "Pertama, kami akan mengganti nama Taisha dari 'kuil agung' menjadi 'amnesti' sebagai pengingat sadar diri bahwa kami telah diberikan amnesti dan hidup sederhana sebagai manusia.'
(Tekankan saya, tidak bisa mengutip lebih dari itu untuk menghindari spoiler berat)
Ini hanya spekulasi, tapi: Di satu sisi, bisa dikatakan bahwa Taisha dan Shinju-sama (maaf jika itu salah eja, saya menonton serial itu dijuluki) memberikan "pengampunan umum" kepada umat manusia dengan melindungi mereka dari pusaran yang tampaknya tak berujung kehancuran di luar ... maaf, saya mengosongkan nama untuk penghalang.
