Anonim

Billie Eilish - Cuplikan ke Dalam Pikiran Billie (Cerita Sorotan Artis)

Saya kadang-kadang menonton anime ini berjudul Crayon Shin-chan dalam bahasa Portugis (di mana itu disebut Shin-chan). Meski genit, Shinnosuke (karakter utamanya) sering kali tidak nyaman bermain-main dengan wanita. Kadang-kadang dia berjalan ke arah mereka dan, seolah ingin mencairkan suasana, bertanya kepada mereka "Apakah kamu suka paprika?". Setelah ini, baik wanita menjadi sangat malu atau ibunya memukul kepalanya (atau keduanya).
Juga, di salah satu lagu pembuka dia menyanyikan "lada rasanya tidak enak".

Apakah ini sesuatu yang spesifik untuk anime versi Portugis?
Apakah satu-satunya hal penting terkait dengan sifat kekanak-kanakannya (dia adalah anak berusia lima tahun)?
Atau apakah itu berarti apa pun selain itu (dan lebih masuk akal dalam bahasa Jepang)?

2
  • Pikirkan seperti apa lada hijau (Jepang) itu ~
  • Sebenarnya bukan merica paprika yang dia bicarakan dan karena dia sendiri membencinya

Perkembangan frasa seperti ini:

(Apakah kamu suka paprika [hijau]) (Apakah kamu suka makan wortel) (Cara menempelkan negi [daun bawang] ke dalam natto [kedelai yang difermentasi] "Apakah Anda tipe orang yang menaruh daun bawang di natto-nya?")?

Frasa ini tidak bisa diterjemahkan dengan baik, tapi ini setara dengan lelucon South Park "fish sticks":

Apakah Anda suka memasukkan stik ikan ke dalam mulut Anda?

5
  • Ohh begitu. Dan bagaimana dengan tema pembukanya? Saat dia menyanyikan bahwa "lada rasanya sangat tidak enak"? Itu agak aneh mengingat interpretasi itu. Ataukah terjemahan Portugisnya yang aneh?
  • 1 Saya pikir itu karena anak-anak membenci paprika hijau. Menurut Shin-chan, rasa paprika hijau seperti selangkangan. Sepertinya saya ingat beberapa dialog yang berbunyi: "Saya tidak bisa makan paprika hijau, rasanya seperti selangkangan!" "Duh! Semua orang tahu itu! Ini seperti mengatakan monyet melempar kotoran!"
  • 1 @Krazer: Orang akan bertanya-tanya bagaimana dia tahu bagaimana rasanya selangkangan ...
  • @Tokopedia Dia Shinchan. Tentu saja dia makan selangkangan. Mungkin karena berani atau karena seseorang mengatakan kepadanya bahwa itu bagus.
  • 1 Bagian terakhir ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") lebih seperti "Apakah Anda tipe orang yang menaruh daun bawang di natto mereka?".